{"value":[{"id":"1104.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:10.3445086+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:10.3445086+02:00","chapters":[{"title":"Geissalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Secteur de coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: CCF<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Waffen: Stgw, Pist, 12.7mm Mg, Panzerfaust, Rak Pist, Knall-Petarden, HG, Sprengstoff, 6 cm Werfer, Jagdwaffen, Stinger Training System.Der Wanderweg von Schönenboden nach Salzmatt, der über den Schiessplatz führt, ist während des Schiessbetriebs gesperrt.Es muss die Umleitung Schönenboden-Hohberg-Salzmatt benutzt werden.Es ist mit Wartezeiten zu rechnen. Die Schiesswächter geben Ihnen Auskunft.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1104.020/18895.pdf'>Geissalp Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2591627.55,1167982.60&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:11.4415924+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.4415924+02:00","chapters":[{"title":"Geissalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Secteur de coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: CCF<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: Fass, pist, mitr 12.7mm, Panzerfaust, plf, pét hurl, gren main, explosif, mortier 6 cm, armes de chasses, Stinger Training SystemLe chemin pédestre de Schönenboden à Salzmatt traversant la place de tir est fermé durant les tirs.Il faut emprunter l'itinéraire alternatif Schönenboden-Hohberg-SalzmattIl faut compter avec des temps d'attente. Les sentinelles de tir peuvent vous renseigner.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1104.020/18895.pdf'>Geissalp Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2591627.55,1167982.60&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:11.4415924+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.4415924+02:00","chapters":[{"title":"Geissalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Secteur de coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: CCF<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Waffen: Stgw, Pist, 12.7mm Mg, Panzerfaust, Rak Pist, Knall-Petarden, HG, Sprengstoff, 6 cm Werfer, Jagdwaffen, Stinger Training System.Der Wanderweg von Schönenboden nach Salzmatt, der über den Schiessplatz führt, ist während des Schiessbetriebs gesperrt.Es muss die Umleitung Schönenboden-Hohberg-Salzmatt benutzt werden.Es ist mit Wartezeiten zu rechnen. Die Schiesswächter geben Ihnen Auskunft.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1104.020/18895.pdf'>Geissalp Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2591627.55,1167982.60&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:11.4572225+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.4572225+02:00","chapters":[{"title":"Geissalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Secteur de coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: CCF<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Waffen: Stgw, Pist, 12.7mm Mg, Panzerfaust, Rak Pist, Knall-Petarden, HG, Sprengstoff, 6 cm Werfer, Jagdwaffen, Stinger Training System.Der Wanderweg von Schönenboden nach Salzmatt, der über den Schiessplatz führt, ist während des Schiessbetriebs gesperrt.Es muss die Umleitung Schönenboden-Hohberg-Salzmatt benutzt werden.Es ist mit Wartezeiten zu rechnen. Die Schiesswächter geben Ihnen Auskunft.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1104.020/18895.pdf'>Geissalp Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2591627.55,1167982.60&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1105.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:11.4572225+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.4572225+02:00","chapters":[{"title":"Montagne de Lussy","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Secteur de coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:30 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Waffen : Sturmgewehr, Pistolen, Maschinengewehr, Knall-Petarden, Raketen Pist, Jagdwaffen, KleinkaliberwaffenDie gefährdete Zone ist auf der Karte rot markiert, auf den Achsen mittels rot - weissem Anschlag oder Schranke und mit rot -weissem Band an den BaumstämmenSchiessverbot zwischen 12h00 und 13h00.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1105.020/16546.pdf'>Montagne de Lussy Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2561108.70,1175197.50&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1105.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:11.7701979+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.7701979+02:00","chapters":[{"title":"Montagne de Lussy","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Secteur de coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:30 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes : Fusil d'assaut, pistolet, mitr, pet hurl, pist lance-fusées, armes de chasse, armes de petit calibre.La zone dangereuse est délimitée en rouge sur la carte. Sur les axes, elle est signalée par des panneaux et/ou barrières rouges-blanc et dans le terrain, avec des bandes rouges-blanches sur les troncs des arbresInterdiction de tir de 12h00 à 13h00.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1105.020/16546.pdf'>Montagne de Lussy Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2561108.70,1175197.50&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1105.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:11.7701979+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.7701979+02:00","chapters":[{"title":"Montagne de Lussy","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Secteur de coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:30 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Waffen : Sturmgewehr, Pistolen, Maschinengewehr, Knall-Petarden, Raketen Pist, Jagdwaffen, KleinkaliberwaffenDie gefährdete Zone ist auf der Karte rot markiert, auf den Achsen mittels rot - weissem Anschlag oder Schranke und mit rot -weissem Band an den BaumstämmenSchiessverbot zwischen 12h00 und 13h00.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1105.020/16546.pdf'>Montagne de Lussy Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2561108.70,1175197.50&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1105.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:11.7701979+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.7701979+02:00","chapters":[{"title":"Montagne de Lussy","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Secteur de coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:30 - 17:30</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:30</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Waffen : Sturmgewehr, Pistolen, Maschinengewehr, Knall-Petarden, Raketen Pist, Jagdwaffen, KleinkaliberwaffenDie gefährdete Zone ist auf der Karte rot markiert, auf den Achsen mittels rot - weissem Anschlag oder Schranke und mit rot -weissem Band an den BaumstämmenSchiessverbot zwischen 12h00 und 13h00.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1105.020/16546.pdf'>Montagne de Lussy Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2561108.70,1175197.50&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1110.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:11.7858442+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.7858442+02:00","chapters":[{"title":"Chancy Les Raclerets","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Intendance Pl tir</strong> <span>+41 58 469 23 00</span><br /><span>info.cits@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: ABC Abw Bat 20 Kp 2<br>Waffen/Munition: Fass 90<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>13:00 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pl armes GE, S long cui<br>Waffen/Munition: Fass 90<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1110.030/19097.pdf'>SEM 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2487141.10,1110870.55&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1110.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:11.8805177+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.8805177+02:00","chapters":[{"title":"Chancy Les Raclerets","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Intendance Pl tir</strong> <span>+41 58 469 23 00</span><br /><span>info.cits@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: ABC Abw Bat 20 Kp 2<br>Armes/Munitions: Fass 90<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>13:00 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pl armes GE, S long cui<br>Armes/Munitions: Fass 90<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre, explosif</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1110.030/19097.pdf'>SEM 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2487141.10,1110870.55&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1110.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:11.8805177+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.8805177+02:00","chapters":[{"title":"Chancy Les Raclerets","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Intendance Pl tir</strong> <span>+41 58 469 23 00</span><br /><span>info.cits@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: ABC Abw Bat 20 Kp 2<br>Armi/Munizione: Fass 90<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>13:00 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pl armes GE, S long cui<br>Armi/Munizione: Fass 90<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Armi: fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro, esplosivo</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1110.030/19097.pdf'>SEM 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2487141.10,1110870.55&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1110.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:11.8805177+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.8805177+02:00","chapters":[{"title":"Chancy Les Raclerets","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Intendance Pl tir</strong> <span>+41 58 469 23 00</span><br /><span>info.cits@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: ABC Abw Bat 20 Kp 2<br>Arms/Ammunition: Fass 90<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>13:00 - 16:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pl armes GE, S long cui<br>Arms/Ammunition: Fass 90<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore, explosive</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1110.030/19097.pdf'>SEM 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2487141.10,1110870.55&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1111.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:11.896141+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.896141+02:00","chapters":[{"title":"Bière","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Bière</strong> <span>+41 58 482 32 01</span><br /><span>cia.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2515742.05,1156111.20&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1111.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9314362+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9314362+02:00","chapters":[{"title":"Bière","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Bière</strong> <span>+41 58 482 32 01</span><br /><span>cia.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2515742.05,1156111.20&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1111.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9314362+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9314362+02:00","chapters":[{"title":"Bière","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Bière</strong> <span>+41 58 482 32 01</span><br /><span>cia.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2515742.05,1156111.20&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1111.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9314362+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9314362+02:00","chapters":[{"title":"Bière","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Bière</strong> <span>+41 58 482 32 01</span><br /><span>cia.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2515742.05,1156111.20&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9314362+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9314362+02:00","chapters":[{"title":"Chamblon","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2535170.90,1180454.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9440403+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9440403+02:00","chapters":[{"title":"Chamblon","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2535170.90,1180454.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9440403+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9440403+02:00","chapters":[{"title":"Chamblon","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2535170.90,1180454.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9440403+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9440403+02:00","chapters":[{"title":"Chamblon","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2535170.90,1180454.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.090-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9440403+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9440403+02:00","chapters":[{"title":"Les Rochat","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2541271.60,1192632.85&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.090-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9595686+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9595686+02:00","chapters":[{"title":"Les Rochat","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2541271.60,1192632.85&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.090-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9595686+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9595686+02:00","chapters":[{"title":"Les Rochat","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2541271.60,1192632.85&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.090-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9595686+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9595686+02:00","chapters":[{"title":"Les Rochat","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2541271.60,1192632.85&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.100-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:11.9595686+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:11.9595686+02:00","chapters":[{"title":"Vugelles","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: E inf 19<br>Waffen/Munition: infanterie<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: E inf 19<br>Waffen/Munition: infanterie<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: E inf 19<br>Waffen/Munition: infanterie<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30  /  16:30 - 18:00 (avr-oct19:00) unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1112.100/18866.pdf'>Vugelles N 7-2026</a></td><td>01.09.2026 - 04.10.2026</td><td>29.07.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1112.100/18996.pdf'>Vugelles N 8-2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>26.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2534291.20,1187129.80&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.100-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.1158781+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.1158781+02:00","chapters":[{"title":"Vugelles","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: E inf 19<br>Armes/Munitions: infanterie<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: E inf 19<br>Armes/Munitions: infanterie<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: E inf 19<br>Armes/Munitions: infanterie<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30  /  16:30 - 18:00 (avr-oct19:00).</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1112.100/18866.pdf'>Vugelles N 7-2026</a></td><td>01.09.2026 - 04.10.2026</td><td>29.07.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1112.100/18996.pdf'>Vugelles N 8-2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>26.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2534291.20,1187129.80&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.100-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.1158781+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.1158781+02:00","chapters":[{"title":"Vugelles","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: E inf 19<br>Armi/Munizione: infanterie<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: E inf 19<br>Armi/Munizione: infanterie<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: E inf 19<br>Armi/Munizione: infanterie<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30  /  16:30 - 18:00 (avr-oct19:00).</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1112.100/18866.pdf'>Vugelles N 7-2026</a></td><td>01.09.2026 - 04.10.2026</td><td>29.07.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1112.100/18996.pdf'>Vugelles N 8-2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>26.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2534291.20,1187129.80&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.100-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.1158781+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.1158781+02:00","chapters":[{"title":"Vugelles","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: E inf 19<br>Arms/Ammunition: infanterie<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: E inf 19<br>Arms/Ammunition: infanterie<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 16:30</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: E inf 19<br>Arms/Ammunition: infanterie<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30  /  16:30 - 18:00 (avr-oct19:00).</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1112.100/18866.pdf'>Vugelles N 7-2026</a></td><td>01.09.2026 - 04.10.2026</td><td>29.07.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1112.100/18996.pdf'>Vugelles N 8-2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>26.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2534291.20,1187129.80&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1113.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.1158781+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.1158781+02:00","chapters":[{"title":"Bevaix","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Colombier</strong> <span>+41 58 480 97 62</span><br /><span>PlA.colombier@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2553886.90,1197979.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1113.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.147556+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.147556+02:00","chapters":[{"title":"Bevaix","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Colombier</strong> <span>+41 58 480 97 62</span><br /><span>PlA.colombier@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2553886.90,1197979.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1113.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.147556+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.147556+02:00","chapters":[{"title":"Bevaix","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Colombier</strong> <span>+41 58 480 97 62</span><br /><span>PlA.colombier@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2553886.90,1197979.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1113.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.147556+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.147556+02:00","chapters":[{"title":"Bevaix","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Colombier</strong> <span>+41 58 480 97 62</span><br /><span>PlA.colombier@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2553886.90,1197979.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1113.070-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.147556+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.147556+02:00","chapters":[{"title":"Les Pradières","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Colombier</strong> <span>+41 58 480 97 62</span><br /><span>PlA.colombier@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><p>Armes: armes d'infanterie, grenades, explosifs</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1113.070/18879.pdf'>Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>31.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2553707.15,1208837.90&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1113.070-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.1944786+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.1944786+02:00","chapters":[{"title":"Les Pradières","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Colombier</strong> <span>+41 58 480 97 62</span><br /><span>PlA.colombier@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><p>Armes: armes d'infanterie, grenades, explosifs</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1113.070/18879.pdf'>Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>31.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2553707.15,1208837.90&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1113.070-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.1944786+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.1944786+02:00","chapters":[{"title":"Les Pradières","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Colombier</strong> <span>+41 58 480 97 62</span><br /><span>PlA.colombier@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><p>Armes: armes d'infanterie, grenades, explosifs</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1113.070/18879.pdf'>Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>31.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2553707.15,1208837.90&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1113.070-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.1944786+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.1944786+02:00","chapters":[{"title":"Les Pradières","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdmt place d'armes de Colombier</strong> <span>+41 58 480 97 62</span><br /><span>PlA.colombier@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><p>Armes: armes d'infanterie, grenades, explosifs</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1113.070/18879.pdf'>Septembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>31.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2553707.15,1208837.90&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1114.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.1944786+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.1944786+02:00","chapters":[{"title":"Bure","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Commandemant de la place d'armes de Bure</strong> <span>+41 58 483 51 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2569312.50,1254656.15&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1114.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2101048+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2101048+02:00","chapters":[{"title":"Bure","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Commandemant de la place d'armes de Bure</strong> <span>+41 58 483 51 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2569312.50,1254656.15&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1114.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2101048+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2101048+02:00","chapters":[{"title":"Bure","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Commandemant de la place d'armes de Bure</strong> <span>+41 58 483 51 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2569312.50,1254656.15&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1114.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2101048+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2101048+02:00","chapters":[{"title":"Bure","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Commandemant de la place d'armes de Bure</strong> <span>+41 58 483 51 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2569312.50,1254656.15&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1115.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2101048+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2101048+02:00","chapters":[{"title":"Pré de Blonay","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdmt place armes Moudon</strong> <span>+41 58 466 02 11 </span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, KleinkaliberwaffenSchiessverbot an allgemeinen und kantonalen Feiertagen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1115.010/18766.pdf'>Année 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>08.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2548345.15,1167417.00&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1115.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2257213+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2257213+02:00","chapters":[{"title":"Pré de Blonay","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdmt place armes Moudon</strong> <span>+41 58 466 02 11 </span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes utilisées : fusils d'assaut, pistolets, armes de petit calibreInterdiction de tirer les jours fériés nationaux et cantonaux</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1115.010/18766.pdf'>Année 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>08.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2548345.15,1167417.00&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1115.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2257213+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2257213+02:00","chapters":[{"title":"Pré de Blonay","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdmt place armes Moudon</strong> <span>+41 58 466 02 11 </span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, KleinkaliberwaffenSchiessverbot an allgemeinen und kantonalen Feiertagen</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1115.010/18766.pdf'>Année 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>08.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2548345.15,1167417.00&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1115.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2257213+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2257213+02:00","chapters":[{"title":"Pré de Blonay","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdmt place armes Moudon</strong> <span>+41 58 466 02 11 </span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, KleinkaliberwaffenSchiessverbot an allgemeinen und kantonalen Feiertagen</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1115.010/18766.pdf'>Année 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>08.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2548345.15,1167417.00&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1117.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2257213+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2257213+02:00","chapters":[{"title":"Payerne (Les Avanturies)","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>-</strong> <span></span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2559496.85,1185926.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1117.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2413395+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2413395+02:00","chapters":[{"title":"Payerne (Les Avanturies)","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>-</strong> <span></span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2559496.85,1185926.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1117.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2413395+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2413395+02:00","chapters":[{"title":"Payerne (Les Avanturies)","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>-</strong> <span></span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2559496.85,1185926.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1117.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2413395+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2413395+02:00","chapters":[{"title":"Payerne (Les Avanturies)","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>-</strong> <span></span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2559496.85,1185926.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1117.080-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2413395+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2413395+02:00","chapters":[{"title":"Forel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Op Zen LW</strong> <span>+41 58 464 3500</span><br /><span>Christoph.Kaeppeli@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2556512.95,1192465.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1117.080-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2569611+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2569611+02:00","chapters":[{"title":"Forel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Op Zen LW</strong> <span>+41 58 464 3500</span><br /><span>Christoph.Kaeppeli@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2556512.95,1192465.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1117.080-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2569611+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2569611+02:00","chapters":[{"title":"Forel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Op Zen LW</strong> <span>+41 58 464 3500</span><br /><span>Christoph.Kaeppeli@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2556512.95,1192465.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1117.080-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2569611+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2569611+02:00","chapters":[{"title":"Forel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Op Zen LW</strong> <span>+41 58 464 3500</span><br /><span>Christoph.Kaeppeli@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2556512.95,1192465.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.2569611+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.2569611+02:00","chapters":[{"title":"Chésopelloz","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Secteur coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: Stand CD - A<br>Truppe: Police<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Waffen : Sturmgewehr, Pistolen, KleinkaliberwaffenSchiessverbot zwischen 11h45 bis 13h30 und zwischen 17h45 bis 19h00</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1104.040/19033.pdf'>Chésopelloz semaines 39 à 41 2026</a></td><td>21.09.2026 - 11.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2572921.30,1184580.20&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.6329042+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.6329042+02:00","chapters":[{"title":"Chésopelloz","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Secteur coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: Stand CD - A<br>Troupes: Police<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes : Fusil d'assaut, Pistolet, armes de petit calibreInterdiction de tir entre 11h45 et 13h30 et entre 17h45 et 19h00</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1104.040/19033.pdf'>Chésopelloz semaines 39 à 41 2026</a></td><td>21.09.2026 - 11.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2572921.30,1184580.20&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.648547+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.648547+02:00","chapters":[{"title":"Chésopelloz","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Secteur coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: Stand CD - A<br>Truppe: Police<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Waffen : Sturmgewehr, Pistolen, KleinkaliberwaffenSchiessverbot zwischen 11h45 bis 13h30 und zwischen 17h45 bis 19h00</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1104.040/19033.pdf'>Chésopelloz semaines 39 à 41 2026</a></td><td>21.09.2026 - 11.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2572921.30,1184580.20&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.648547+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.648547+02:00","chapters":[{"title":"Chésopelloz","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Secteur coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Dangerous zones: Stand CD - A<br>Troops: Police<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Waffen : Sturmgewehr, Pistolen, KleinkaliberwaffenSchiessverbot zwischen 11h45 bis 13h30 und zwischen 17h45 bis 19h00</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1104.040/19033.pdf'>Chésopelloz semaines 39 à 41 2026</a></td><td>21.09.2026 - 11.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2572921.30,1184580.20&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.045-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.648547+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.648547+02:00","chapters":[{"title":"Schiffenen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Secteur coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2581564.70,1192061.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.045-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:12.9148303+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.9148303+02:00","chapters":[{"title":"Schiffenen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Secteur coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2581564.70,1192061.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.045-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:12.9148303+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.9148303+02:00","chapters":[{"title":"Schiffenen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Secteur coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2581564.70,1192061.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1104.045-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:12.9148303+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.9148303+02:00","chapters":[{"title":"Schiffenen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Secteur coordination 11</strong> <span>+41 58 467 19 90</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2581564.70,1192061.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1201.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:12.9148303+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:12.9148303+02:00","chapters":[{"title":"Petit Hongrin","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Secteur de coordination 12</strong> <span>+41 58 461 42 22</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>10:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mö): 4700 m.ü.M</p><p>Truppen: E inf 2, Bat inf 19, IFO 18, Polices, Civils</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1201.050/18912.pdf'>Sem cal 36 à 41</a></td><td>31.08.2026 - 09.10.2026</td><td>11.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1201.050/19113.pdf'>Sem cal 37 à 42</a></td><td>12.10.2026 - 20.11.2026</td><td>17.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1201.050/19114.pdf'>Sem cal 42 à 47</a></td><td>12.10.2026 - 20.11.2026</td><td>17.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2568680.25,1138313.85&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1201.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:13.1970698+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.1970698+02:00","chapters":[{"title":"Petit Hongrin","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Secteur de coordination 12</strong> <span>+41 58 461 42 22</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>10:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Elévation maximale de la trajectoire (Art, mortiers): 4700 m s/mer</p><p>Troupes: E inf 2, Bat inf 19, IFO 18, Polices, Civils</p><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1201.050/18912.pdf'>Sem cal 36 à 41</a></td><td>31.08.2026 - 09.10.2026</td><td>11.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1201.050/19113.pdf'>Sem cal 37 à 42</a></td><td>12.10.2026 - 20.11.2026</td><td>17.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1201.050/19114.pdf'>Sem cal 42 à 47</a></td><td>12.10.2026 - 20.11.2026</td><td>17.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2568680.25,1138313.85&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1201.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:13.2126953+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.2126953+02:00","chapters":[{"title":"Petit Hongrin","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Secteur de coordination 12</strong> <span>+41 58 461 42 22</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>10:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Massima elevazione della traiettoria: 4700 m s.l.m.</p><p>Truppe: E inf 2, Bat inf 19, IFO 18, Polices, Civils</p><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1201.050/18912.pdf'>Sem cal 36 à 41</a></td><td>31.08.2026 - 09.10.2026</td><td>11.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1201.050/19113.pdf'>Sem cal 37 à 42</a></td><td>12.10.2026 - 20.11.2026</td><td>17.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1201.050/19114.pdf'>Sem cal 42 à 47</a></td><td>12.10.2026 - 20.11.2026</td><td>17.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2568680.25,1138313.85&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1201.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:13.2283391+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.2283391+02:00","chapters":[{"title":"Petit Hongrin","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Secteur de coordination 12</strong> <span>+41 58 461 42 22</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>10:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 16:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Maximum elevation of the trajectory: 4700 m a.s.l.</p><p>Troops: E inf 2, Bat inf 19, IFO 18, Polices, Civils</p><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1201.050/18912.pdf'>Sem cal 36 à 41</a></td><td>31.08.2026 - 09.10.2026</td><td>11.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1201.050/19113.pdf'>Sem cal 37 à 42</a></td><td>12.10.2026 - 20.11.2026</td><td>17.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1201.050/19114.pdf'>Sem cal 42 à 47</a></td><td>12.10.2026 - 20.11.2026</td><td>17.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2568680.25,1138313.85&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1204.100-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:13.2439462+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.2439462+02:00","chapters":[{"title":"Simplon (Artillerie Zielgebiete, Schiessort )","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Bière/CIA , 3930 Visp</strong> <span>+41 58 482 39 60</span><br /><span>Joerg.Bienz@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: H, K<br>Truppe: Inf RS 19<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: H, K<br>Truppe: Inf RS 19<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: H, K, L<br>Truppe: Art/Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: H, K, L<br>Truppe: Art/Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/18882.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 27.09.2026</td><td>03.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/18756.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 29.09.2026</del></td><td>Sistiert: 03.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/18883.pdf'>1204.100.03.2026</a></td><td>28.09.2026 - 22.10.2026</td><td>03.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/19084.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Oktober_November 2026</a></td><td>03.10.2026 - 29.11.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/18884.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Oktober/November 2026</a></del></td><td><del>03.10.2026 - 09.11.2026</del></td><td>Sistiert: 11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/19085.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Dezember 2026</a></td><td>03.12.2026 - 31.12.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/19086.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Januar 2027</a></td><td>01.01.2027 - 31.01.2027</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2646570.05,1115785.25&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1204.100-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:13.5095744+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.5095744+02:00","chapters":[{"title":"Simplon (Artillerie Zielgebiete, Schiessort )","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Bière/CIA , 3930 Visp</strong> <span>+41 58 482 39 60</span><br /><span>Joerg.Bienz@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: H, K<br>Troupes: Inf RS 19<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: H, K<br>Troupes: Inf RS 19<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: H, K, L<br>Troupes: Art/Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: H, K, L<br>Troupes: Art/Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1204.100/18882.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 27.09.2026</td><td>03.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1204.100/18756.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 29.09.2026</del></td><td>Annulé: 03.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1204.100/18883.pdf'>1204.100.03.2026</a></td><td>28.09.2026 - 22.10.2026</td><td>03.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1204.100/19084.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Oktober_November 2026</a></td><td>03.10.2026 - 29.11.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1204.100/18884.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Oktober/November 2026</a></del></td><td><del>03.10.2026 - 09.11.2026</del></td><td>Annulé: 11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1204.100/19085.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Dezember 2026</a></td><td>03.12.2026 - 31.12.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1204.100/19086.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Januar 2027</a></td><td>01.01.2027 - 31.01.2027</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2646570.05,1115785.25&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1204.100-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:13.5095744+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.5095744+02:00","chapters":[{"title":"Simplon (Artillerie Zielgebiete, Schiessort )","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Bière/CIA , 3930 Visp</strong> <span>+41 58 482 39 60</span><br /><span>Joerg.Bienz@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: H, K<br>Truppe: Inf RS 19<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: H, K<br>Truppe: Inf RS 19<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: H, K, L<br>Truppe: Art/Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: H, K, L<br>Truppe: Art/Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1204.100/18882.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 27.09.2026</td><td>03.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1204.100/18756.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 29.09.2026</del></td><td>Annullato: 03.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1204.100/18883.pdf'>1204.100.03.2026</a></td><td>28.09.2026 - 22.10.2026</td><td>03.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1204.100/19084.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Oktober_November 2026</a></td><td>03.10.2026 - 29.11.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1204.100/18884.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Oktober/November 2026</a></del></td><td><del>03.10.2026 - 09.11.2026</del></td><td>Annullato: 11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1204.100/19085.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Dezember 2026</a></td><td>03.12.2026 - 31.12.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1204.100/19086.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Januar 2027</a></td><td>01.01.2027 - 31.01.2027</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2646570.05,1115785.25&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1204.100-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:13.5251979+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.5251979+02:00","chapters":[{"title":"Simplon (Artillerie Zielgebiete, Schiessort )","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Bière/CIA , 3930 Visp</strong> <span>+41 58 482 39 60</span><br /><span>Joerg.Bienz@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: H, K<br>Troops: Inf RS 19<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: H, K<br>Troops: Inf RS 19<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: H, K, L<br>Troops: Art/Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: H, K, L<br>Troops: Art/Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/18882.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 27.09.2026</td><td>03.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/18756.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 29.09.2026</del></td><td>Cancelled: 03.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/18883.pdf'>1204.100.03.2026</a></td><td>28.09.2026 - 22.10.2026</td><td>03.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/19084.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Oktober_November 2026</a></td><td>03.10.2026 - 29.11.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/18884.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Oktober/November 2026</a></del></td><td><del>03.10.2026 - 09.11.2026</del></td><td>Cancelled: 11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/19085.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Dezember 2026</a></td><td>03.12.2026 - 31.12.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.100/19086.pdf'>SA Schiessfreie Zeit_Januar 2027</a></td><td>01.01.2027 - 31.01.2027</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2646570.05,1115785.25&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1204.120-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:13.5408238+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.5408238+02:00","chapters":[{"title":"Wolfeye","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Bière/CIA , 3930 Visp</strong> <span>+41 58 482 39 60</span><br /><span>Joerg.Bienz@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: W<br>Truppe: LBA Eigenschutz<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: W<br>Truppe: LBA Eigenschutz<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: W<br>Truppe: LBA Eigenschutz<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: W<br>Truppe: LBA Eigenschutz<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Truppen: Inf RS 19, LBA Eigenschutz, RePo Zermatt</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.120/18992.pdf'>1204.09.2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2630342.95,1127522.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1204.120-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:13.6970761+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.6970761+02:00","chapters":[{"title":"Wolfeye","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Bière/CIA , 3930 Visp</strong> <span>+41 58 482 39 60</span><br /><span>Joerg.Bienz@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: W<br>Troupes: LBA Eigenschutz<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: W<br>Troupes: LBA Eigenschutz<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: W<br>Troupes: LBA Eigenschutz<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: W<br>Troupes: LBA Eigenschutz<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Troupes: Inf RS 19, LBA Eigenschutz, RePo Zermatt</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1204.120/18992.pdf'>1204.09.2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2630342.95,1127522.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1204.120-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:13.7126991+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.7126991+02:00","chapters":[{"title":"Wolfeye","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Bière/CIA , 3930 Visp</strong> <span>+41 58 482 39 60</span><br /><span>Joerg.Bienz@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: W<br>Truppe: LBA Eigenschutz<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: W<br>Truppe: LBA Eigenschutz<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: W<br>Truppe: LBA Eigenschutz<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: W<br>Truppe: LBA Eigenschutz<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Truppe: Inf RS 19, LBA Eigenschutz, RePo Zermatt</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1204.120/18992.pdf'>1204.09.2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2630342.95,1127522.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1204.120-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:13.7126991+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.7126991+02:00","chapters":[{"title":"Wolfeye","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Bière/CIA , 3930 Visp</strong> <span>+41 58 482 39 60</span><br /><span>Joerg.Bienz@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: W<br>Troops: LBA Eigenschutz<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: W<br>Troops: LBA Eigenschutz<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: W<br>Troops: LBA Eigenschutz<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: W<br>Troops: LBA Eigenschutz<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Troops: Inf RS 19, LBA Eigenschutz, RePo Zermatt</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1204.120/18992.pdf'>1204.09.2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2630342.95,1127522.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1202.160-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:13.7126991+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:13.7126991+02:00","chapters":[{"title":"La Rosseline/Dailly","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Sect coord 12</strong> <span>058 483 37 61</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: F<br>Truppe: Amis de Morcles 0730-1800<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Waffen gemäss \"Feuerfreigabe Protokoll\"</p><p>Schiessverbot zwischen 1200-1300</p><p>Truppen: E inf 19 / E inf 2</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1202.160/18916.pdf'>sem 37-40</a></td><td>07.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1202.160/19059.pdf'>sem 41-44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2569125.60,1118223.70&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1202.160-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:14.0110998+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.0110998+02:00","chapters":[{"title":"La Rosseline/Dailly","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Sect coord 12</strong> <span>058 483 37 61</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: F<br>Troupes: Amis de Morcles 0730-1800<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: selon \"Protocole de feu libre\"</p><p>Interdiction de tir entre 1200-1300</p><p>Troupes: E inf 19 / E inf 2</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1202.160/18916.pdf'>sem 37-40</a></td><td>07.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1202.160/19059.pdf'>sem 41-44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2569125.60,1118223.70&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1202.160-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:14.0110998+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.0110998+02:00","chapters":[{"title":"La Rosseline/Dailly","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Sect coord 12</strong> <span>058 483 37 61</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: F<br>Truppe: Amis de Morcles 0730-1800<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Waffen gemäss \"Feuerfreigabe Protokoll\"</p><p>Schiessverbot zwischen 1200-1300</p><p>Truppe: E inf 19 / E inf 2</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1202.160/18916.pdf'>sem 37-40</a></td><td>07.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1202.160/19059.pdf'>sem 41-44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2569125.60,1118223.70&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1202.160-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:14.0267241+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.0267241+02:00","chapters":[{"title":"La Rosseline/Dailly","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Sect coord 12</strong> <span>058 483 37 61</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: F<br>Troops: Amis de Morcles 0730-1800<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F, G<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Waffen gemäss \"Feuerfreigabe Protokoll\"</p><p>Schiessverbot zwischen 1200-1300</p><p>Troops: E inf 19 / E inf 2</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1202.160/18916.pdf'>sem 37-40</a></td><td>07.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1202.160/19059.pdf'>sem 41-44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2569125.60,1118223.70&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1202.230-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:14.042346+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.042346+02:00","chapters":[{"title":"Vérolliez","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Sect coord 12</strong> <span>058 483 37 61</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire 0800-2300 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: G<br>Truppe: NJC<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire, AP 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire, AP 0800-2300 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Waffen: gemäss \"Feuerfreigabeprotokoll\"</p><p>Schiessverbot zwischen 1200-1300</p><p>Truppen: E inf 19 / E inf 2 / AP / FOCO Polices</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1202.230/18917.pdf'>sem 37-40</a></td><td>07.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1202.230/19060.pdf'>sem 41-44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2566316.80,1116704.40&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1202.230-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:14.4022088+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.4022088+02:00","chapters":[{"title":"Vérolliez","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Sect coord 12</strong> <span>058 483 37 61</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, F, G<br>Troupes: Militaire 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, F, G<br>Troupes: Militaire 0800-2300 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: G<br>Troupes: NJC<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, F, G<br>Troupes: Militaire, AP 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, F, G<br>Troupes: Militaire, AP 0800-2300 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, F, G<br>Troupes: Militaire 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: selon \"Protocole de feu libre\"</p><p>Interdiction de tir entre 1200-1300</p><p>Troupes: E inf 19 / E inf 2 / AP / FOCO Polices</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1202.230/18917.pdf'>sem 37-40</a></td><td>07.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1202.230/19060.pdf'>sem 41-44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2566316.80,1116704.40&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1202.230-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:14.4022088+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.4022088+02:00","chapters":[{"title":"Vérolliez","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Sect coord 12</strong> <span>058 483 37 61</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire 0800-2300 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: G<br>Truppe: NJC<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire, AP 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire, AP 0800-2300 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, F, G<br>Truppe: Militaire 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Waffen: gemäss \"Feuerfreigabeprotokoll\"</p><p>Schiessverbot zwischen 1200-1300</p><p>Truppe: E inf 19 / E inf 2 / AP / FOCO Polices</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1202.230/18917.pdf'>sem 37-40</a></td><td>07.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1202.230/19060.pdf'>sem 41-44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2566316.80,1116704.40&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1202.230-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:14.4178335+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.4178335+02:00","chapters":[{"title":"Vérolliez","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Sect coord 12</strong> <span>058 483 37 61</span><br /><span>kst1-ka12.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Dangerous zones: A, B, C, F, G<br>Troops: Militaire 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, F, G<br>Troops: Militaire 0800-2300 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: G<br>Troops: NJC<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Dangerous zones: A, B, C, F, G<br>Troops: Militaire, AP 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, F, G<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, F, G<br>Troops: Militaire, AP 0800-2300 / NJC 1300-2030<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 20:30</td><td>Dangerous zones: A, B, C, F, G<br>Troops: Militaire 0800-1700 / NJC 1300-2030<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Waffen: gemäss \"Feuerfreigabeprotokoll\"</p><p>Schiessverbot zwischen 1200-1300</p><p>Troops: E inf 19 / E inf 2 / AP / FOCO Polices</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1202.230/18917.pdf'>sem 37-40</a></td><td>07.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1202.230/19060.pdf'>sem 41-44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2566316.80,1116704.40&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1211.150-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:14.4178335+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.4178335+02:00","chapters":[{"title":"Pra Bardy - Sion","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Place d'armes Sion</strong> <span>058 483 50 08</span><br /><span>pl-armes-sion.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A1, A2, A3<br>Truppe: CRGI (A2-A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: A1, A2, A3<br>Truppe: CRGI (A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A1, A2, A3<br>Truppe: CRGI (A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: A1, A2, A3<br>Truppe: CRGI (A3)<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Waffen: gemäss \"Feuerfreigabeprotokoll\"</p><p>Truppen: Troupes</p><p>Schiessverbot: 1200-1330 und 1800-1900 und Mittwoch Nachmittag - Korridor B: Schiessverbot</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1211.150/18911.pdf'>semaine 35 à 40</a></td><td>24.08.2026 - 04.10.2026</td><td>12.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2591222.10,1117352.00&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1211.150-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:14.5897147+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.5897147+02:00","chapters":[{"title":"Pra Bardy - Sion","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Place d'armes Sion</strong> <span>058 483 50 08</span><br /><span>pl-armes-sion.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A1, A2, A3<br>Troupes: CRGI (A2-A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: A1, A2, A3<br>Troupes: CRGI (A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A1, A2, A3<br>Troupes: CRGI (A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: A1, A2, A3<br>Troupes: CRGI (A3)<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: selon \"Protocole de feu libre\"</p><p>Troupes: Troupes</p><p>Interdiction de tir: de 1200-1330 et de 1800-1900 et Mercredi après-midi - Couloir B: interdiction de tir</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1211.150/18911.pdf'>semaine 35 à 40</a></td><td>24.08.2026 - 04.10.2026</td><td>12.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2591222.10,1117352.00&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1211.150-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:14.5897147+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.5897147+02:00","chapters":[{"title":"Pra Bardy - Sion","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Place d'armes Sion</strong> <span>058 483 50 08</span><br /><span>pl-armes-sion.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A1, A2, A3<br>Truppe: CRGI (A2-A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: A1, A2, A3<br>Truppe: CRGI (A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A1, A2, A3<br>Truppe: CRGI (A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: A1, A2, A3<br>Truppe: CRGI (A3)<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Waffen: gemäss \"Feuerfreigabeprotokoll\"</p><p>Truppe: Troupes</p><p>Interdiction de tir: de 1200-1330 et de 1800-1900 et Mercredi après-midi - Couloir B: interdiction de tir\r\n </p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1211.150/18911.pdf'>semaine 35 à 40</a></td><td>24.08.2026 - 04.10.2026</td><td>12.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2591222.10,1117352.00&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1211.150-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:14.6053474+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.6053474+02:00","chapters":[{"title":"Pra Bardy - Sion","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Place d'armes Sion</strong> <span>058 483 50 08</span><br /><span>pl-armes-sion.tdiv1@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A1, A2, A3<br>Troops: CRGI (A2-A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Dangerous zones: A1, A2, A3<br>Troops: CRGI (A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A1, A2, A3<br>Troops: CRGI (A3)<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Dangerous zones: A1, A2, A3<br>Troops: CRGI (A3)<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Waffen: gemäss \"Feuerfreigabeprotokoll\"</p><p>Troops: Troupes</p><p>Interdiction de tir: de 1200-1330 et de 1800-1900 et Mercredi après-midi - Couloir B: interdiction de tir\r\n</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1211.150/18911.pdf'>semaine 35 à 40</a></td><td>24.08.2026 - 04.10.2026</td><td>12.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2591222.10,1117352.00&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1301.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:14.6053474+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.6053474+02:00","chapters":[{"title":"Buechighus","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>07:00 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Maritz Batterie UOV Langenthal<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Bemerkung: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Bemerkung: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Bemerkung: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Bemerkung: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1301.010/19093.pdf'>Nachpublikation 26.09.2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1301.010/19007.pdf'>Monat_September_2026</a></td><td>28.09.2026 - 02.10.2026</td><td>27.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2633114.85,1209771.50&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1301.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:14.7459614+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.7459614+02:00","chapters":[{"title":"Buechighus","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>07:00 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Maritz Batterie UOV Langenthal<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Ns RS 45-2<br>Remarque: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Ns RS 45-2<br>Remarque: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Ns RS 45-2<br>Remarque: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Ns RS 45-2<br>Remarque: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1301.010/19093.pdf'>Nachpublikation 26.09.2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1301.010/19007.pdf'>Monat_September_2026</a></td><td>28.09.2026 - 02.10.2026</td><td>27.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2633114.85,1209771.50&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1301.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:14.7459614+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.7459614+02:00","chapters":[{"title":"Buechighus","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>07:00 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Maritz Batterie UOV Langenthal<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Commento: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Commento: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Commento: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Commento: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1301.010/19093.pdf'>Nachpublikation 26.09.2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1301.010/19007.pdf'>Monat_September_2026</a></td><td>28.09.2026 - 02.10.2026</td><td>27.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2633114.85,1209771.50&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1301.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:14.7459614+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.7459614+02:00","chapters":[{"title":"Buechighus","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>07:00 - 16:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Maritz Batterie UOV Langenthal<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Ns RS 45-2<br>Remark: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Ns RS 45-2<br>Remark: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Ns RS 45-2<br>Remark: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Ns RS 45-2<br>Remark: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1301.010/19093.pdf'>Nachpublikation 26.09.2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1301.010/19007.pdf'>Monat_September_2026</a></td><td>28.09.2026 - 02.10.2026</td><td>27.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2633114.85,1209771.50&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1301.060-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:14.7615861+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.7615861+02:00","chapters":[{"title":"Trubschachen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Cp interv av 104<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Bemerkung: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Bemerkung: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Bemerkung: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Bemerkung: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Truppen: …</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1301.060/19006.pdf'>Monat_September_2026</a></td><td>21.09.2026 - 04.10.2026</td><td>27.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2629489.95,1194538.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1301.060-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:14.9036368+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.9036368+02:00","chapters":[{"title":"Trubschachen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Cp interv av 104<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Ns RS 45-2<br>Remarque: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Ns RS 45-2<br>Remarque: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Ns RS 45-2<br>Remarque: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Ns RS 45-2<br>Remarque: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Troupes: …</p><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1301.060/19006.pdf'>Monat_September_2026</a></td><td>21.09.2026 - 04.10.2026</td><td>27.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2629489.95,1194538.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1301.060-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:14.9036368+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.9036368+02:00","chapters":[{"title":"Trubschachen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Cp interv av 104<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Commento: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Commento: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Commento: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Ns RS 45-2<br>Commento: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Truppe: …</p><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1301.060/19006.pdf'>Monat_September_2026</a></td><td>21.09.2026 - 04.10.2026</td><td>27.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2629489.95,1194538.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1301.060-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:14.9036368+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.9036368+02:00","chapters":[{"title":"Trubschachen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Cp interv av 104<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Ns RS 45-2<br>Remark: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Ns RS 45-2<br>Remark: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Ns RS 45-2<br>Remark: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Ns RS 45-2<br>Remark: Maj Schwerzmann Manuela 079 371 48 36<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Troops: …</p><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1301.060/19006.pdf'>Monat_September_2026</a></td><td>21.09.2026 - 04.10.2026</td><td>27.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2629489.95,1194538.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:14.9192589+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.9192589+02:00","chapters":[{"title":"Eggiwil/Geissbach","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2630511.75,1191794.15&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:14.9358692+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.9358692+02:00","chapters":[{"title":"Eggiwil/Geissbach","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2630511.75,1191794.15&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:14.9358692+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.9358692+02:00","chapters":[{"title":"Eggiwil/Geissbach","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2630511.75,1191794.15&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:14.9358692+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.9358692+02:00","chapters":[{"title":"Eggiwil/Geissbach","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2630511.75,1191794.15&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.080-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:14.9358692+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:14.9358692+02:00","chapters":[{"title":"Rouchgrat","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2624313.15,1187898.40&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.080-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:15.0295715+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.0295715+02:00","chapters":[{"title":"Rouchgrat","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2624313.15,1187898.40&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.080-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:15.0295715+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.0295715+02:00","chapters":[{"title":"Rouchgrat","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2624313.15,1187898.40&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.080-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:15.0295715+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.0295715+02:00","chapters":[{"title":"Rouchgrat","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2624313.15,1187898.40&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.100-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:15.0452114+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.0452114+02:00","chapters":[{"title":"Kellen/Schwarzenburg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1302.100/18975.pdf'>Monat September 2026</a></td><td>07.09.2026 - 27.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2593130.20,1183631.05&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.100-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:15.0608222+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.0608222+02:00","chapters":[{"title":"Kellen/Schwarzenburg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1302.100/18975.pdf'>Monat September 2026</a></td><td>07.09.2026 - 27.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2593130.20,1183631.05&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.100-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:15.0608222+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.0608222+02:00","chapters":[{"title":"Kellen/Schwarzenburg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1302.100/18975.pdf'>Monat September 2026</a></td><td>07.09.2026 - 27.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2593130.20,1183631.05&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1302.100-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:15.0608222+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.0608222+02:00","chapters":[{"title":"Kellen/Schwarzenburg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13 (+41 79 526 29 64)</strong> <span>+41 58 468 53 46</span><br /><span>philipp.guedel@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1302.100/18975.pdf'>Monat September 2026</a></td><td>07.09.2026 - 27.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2593130.20,1183631.05&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:15.0608222+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.0608222+02:00","chapters":[{"title":"Chirel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Flt/FZ Bttr 31-2/26<br>Waffen/Munition: Stgw 90, MG 64<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Swiss P Defence<br>Waffen/Munition: Diverse Kleinkaliberwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Swiss P Defence<br>Waffen/Munition: Diverse Kleinkaliberwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Fass 90, EUHG11, MG 7.5/12.7<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Fass 90, EUHG11<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Fass 90, EUHG11, MG 7.5<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Fass 90, EUHG11, MG 7.5<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Fass 90, EUHG11, MG 12.7<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.050/18972.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.050/19117.pdf'>KW 40 / 41</a></td><td>01.10.2026 - 11.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2609782.90,1157729.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:15.2644528+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.2644528+02:00","chapters":[{"title":"Chirel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Flt/FZ Bttr 31-2/26<br>Armes/Munitions: Stgw 90, MG 64<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Swiss P Defence<br>Armes/Munitions: Diverse Kleinkaliberwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Swiss P Defence<br>Armes/Munitions: Diverse Kleinkaliberwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Fass 90, EUHG11, MG 7.5/12.7<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Fass 90, EUHG11<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Fass 90, EUHG11, MG 7.5<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Fass 90, EUHG11, MG 7.5<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Fass 90, EUHG11, MG 12.7<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><p>Armes: infanterie, explosifs</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1303.050/18972.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1303.050/19117.pdf'>KW 40 / 41</a></td><td>01.10.2026 - 11.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2609782.90,1157729.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:15.2644528+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.2644528+02:00","chapters":[{"title":"Chirel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Flt/FZ Bttr 31-2/26<br>Armi/Munizione: Stgw 90, MG 64<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Swiss P Defence<br>Armi/Munizione: Diverse Kleinkaliberwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Swiss P Defence<br>Armi/Munizione: Diverse Kleinkaliberwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Fass 90, EUHG11, MG 7.5/12.7<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Fass 90, EUHG11<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Fass 90, EUHG11, MG 7.5<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Fass 90, EUHG11, MG 7.5<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Fass 90, EUHG11, MG 12.7<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><p>Armi: fanteria, esplosivi</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1303.050/18972.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1303.050/19117.pdf'>KW 40 / 41</a></td><td>01.10.2026 - 11.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2609782.90,1157729.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:15.2957001+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.2957001+02:00","chapters":[{"title":"Chirel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Flt/FZ Bttr 31-2/26<br>Arms/Ammunition: Stgw 90, MG 64<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Swiss P Defence<br>Arms/Ammunition: Diverse Kleinkaliberwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Swiss P Defence<br>Arms/Ammunition: Diverse Kleinkaliberwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Fass 90, EUHG11, MG 7.5/12.7<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Fass 90, EUHG11<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Fass 90, EUHG11, MG 7.5<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Fass 90, EUHG11, MG 7.5<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Fass 90, EUHG11, MG 12.7<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><p>Used armes: infantery, explosives</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.050/18972.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.050/19117.pdf'>KW 40 / 41</a></td><td>01.10.2026 - 11.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2609782.90,1157729.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.100-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:15.2957001+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.2957001+02:00","chapters":[{"title":"Färmelberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:30 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: ABC Ber Det 104<br>Waffen/Munition: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: ABC Ber Det 104<br>Waffen/Munition: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:30 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: ABC Ber Det 104<br>Waffen/Munition: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Ziviler Verein IPT<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Ziviler Verein IPT<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Waffen/Munition: Stgw 90, EUHG, NbK 09, 12.7 mm<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><p>Truppen: IPT Security / CC Frutigen</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.100/18973.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.100/19122.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2604797.15,1150936.50&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.100-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:15.5144491+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.5144491+02:00","chapters":[{"title":"Färmelberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:30 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: ABC Ber Det 104<br>Armes/Munitions: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: ABC Ber Det 104<br>Armes/Munitions: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:30 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: ABC Ber Det 104<br>Armes/Munitions: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Ziviler Verein IPT<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Ziviler Verein IPT<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Art Aufkl RS 31<br>Armes/Munitions: Stgw 90, EUHG, NbK 09, 12.7 mm<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><p>Troupes: IPT Security / CC Frutigen</p><p>Armes utilisées : Infanterie, explosifs</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1303.100/18973.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1303.100/19122.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2604797.15,1150936.50&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.100-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:15.5144491+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.5144491+02:00","chapters":[{"title":"Färmelberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:30 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: ABC Ber Det 104<br>Armi/Munizione: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: ABC Ber Det 104<br>Armi/Munizione: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:30 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: ABC Ber Det 104<br>Armi/Munizione: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Ziviler Verein IPT<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Ziviler Verein IPT<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Art Aufkl RS 31<br>Armi/Munizione: Stgw 90, EUHG, NbK 09, 12.7 mm<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><p>Truppe: IPT Security / CC Frutigen</p><p>Armi utilizzate: Fanteria, esplosivi</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1303.100/18973.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1303.100/19122.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2604797.15,1150936.50&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.100-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:15.5144491+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.5144491+02:00","chapters":[{"title":"Färmelberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:30 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: ABC Ber Det 104<br>Arms/Ammunition: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: ABC Ber Det 104<br>Arms/Ammunition: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:30 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: ABC Ber Det 104<br>Arms/Ammunition: Stgw 90, Rak Pist, NbK<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Ziviler Verein IPT<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Ziviler Verein IPT<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Stgw 90, EUHG, NbK 09<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Art Aufkl RS 31<br>Arms/Ammunition: Stgw 90, EUHG, NbK 09, 12.7 mm<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><p>Troops: IPT Security / CC Frutigen</p><p>Weapons used: infantry, explosives</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.100/18973.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.100/19122.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2604797.15,1150936.50&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1304.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:15.5144491+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.5144491+02:00","chapters":[{"title":"Mitholz","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: KAMIR<br>Waffen/Munition: STGW, Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1304.040/18974.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1304.040/19120.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2617851.20,1151553.80&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1304.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:15.5613277+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.5613277+02:00","chapters":[{"title":"Mitholz","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: KAMIR<br>Armes/Munitions: STGW, Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1304.040/18974.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1304.040/19120.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2617851.20,1151553.80&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1304.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:15.5769482+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.5769482+02:00","chapters":[{"title":"Mitholz","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: KAMIR<br>Armi/Munizione: STGW, Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1304.040/18974.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1304.040/19120.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2617851.20,1151553.80&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1304.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:15.5769482+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.5769482+02:00","chapters":[{"title":"Mitholz","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: KAMIR<br>Arms/Ammunition: STGW, Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1304.040/18974.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1304.040/19120.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2617851.20,1151553.80&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1304.130-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:15.5769482+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.5769482+02:00","chapters":[{"title":"ABC-Zentrum Spiez","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Komp Zen ABC-KAMIR</strong> <span>+41 58 468 14 07</span><br /><span>kzabckamir-info.lvbgrabc@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Gefahrenzone: KD Box<br>Truppe: ABC Abw RS 77-2<br>Waffen/Munition: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Gefahrenzone: KD Box<br>Truppe: ABC Abw RS 77-2<br>Waffen/Munition: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Gefahrenzone: KD Box<br>Truppe: ABC Abw RS 77-2<br>Waffen/Munition: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>13:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: KD Box<br>Truppe: Betr Det KZAK<br>Waffen/Munition: Stgw 90/ Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:45 - 13:30 unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1304.130/18807.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>13.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1304.130/18926.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2616031.80,1171109.00&amp;z=9&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1304.130-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:15.7805635+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.7805635+02:00","chapters":[{"title":"ABC-Zentrum Spiez","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Komp Zen ABC-KAMIR</strong> <span>+41 58 468 14 07</span><br /><span>kzabckamir-info.lvbgrabc@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zone(s) de tir: KD Box<br>Troupes: ABC Abw RS 77-2<br>Armes/Munitions: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zone(s) de tir: KD Box<br>Troupes: ABC Abw RS 77-2<br>Armes/Munitions: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zone(s) de tir: KD Box<br>Troupes: ABC Abw RS 77-2<br>Armes/Munitions: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>13:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: KD Box<br>Troupes: Betr Det KZAK<br>Armes/Munitions: Stgw 90/ Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 11:45 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1304.130/18807.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>13.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1304.130/18926.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2616031.80,1171109.00&amp;z=9&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1304.130-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:15.7961955+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.7961955+02:00","chapters":[{"title":"ABC-Zentrum Spiez","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Komp Zen ABC-KAMIR</strong> <span>+41 58 468 14 07</span><br /><span>kzabckamir-info.lvbgrabc@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zona/e di tiro: KD Box<br>Truppe: ABC Abw RS 77-2<br>Armi/Munizione: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zona/e di tiro: KD Box<br>Truppe: ABC Abw RS 77-2<br>Armi/Munizione: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zona/e di tiro: KD Box<br>Truppe: ABC Abw RS 77-2<br>Armi/Munizione: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>13:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: KD Box<br>Truppe: Betr Det KZAK<br>Armi/Munizione: Stgw 90/ Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 11:45 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1304.130/18807.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>13.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1304.130/18926.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2616031.80,1171109.00&amp;z=9&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1304.130-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:15.7961955+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.7961955+02:00","chapters":[{"title":"ABC-Zentrum Spiez","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Komp Zen ABC-KAMIR</strong> <span>+41 58 468 14 07</span><br /><span>kzabckamir-info.lvbgrabc@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Dangerous zones: KD Box<br>Troops: ABC Abw RS 77-2<br>Arms/Ammunition: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Dangerous zones: KD Box<br>Troops: ABC Abw RS 77-2<br>Arms/Ammunition: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Dangerous zones: KD Box<br>Troops: ABC Abw RS 77-2<br>Arms/Ammunition: Stgw 90/ Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>13:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: KD Box<br>Troops: Betr Det KZAK<br>Arms/Ammunition: Stgw 90/ Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 11:45 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1304.130/18807.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>13.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1304.130/18926.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2616031.80,1171109.00&amp;z=9&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:15.7961955+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.7961955+02:00","chapters":[{"title":"Gadmen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>10:30 - 15:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Waffen/Munition: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Waffen/Munition: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>11:30 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Waffen/Munition: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.030/18984.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2674099.95,1178497.70&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:15.8752669+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.8752669+02:00","chapters":[{"title":"Gadmen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>10:30 - 15:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armes/Munitions: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armes/Munitions: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>11:30 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armes/Munitions: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1305.030/18984.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2674099.95,1178497.70&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:15.8752669+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.8752669+02:00","chapters":[{"title":"Gadmen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>10:30 - 15:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armi/Munizione: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armi/Munizione: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>11:30 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armi/Munizione: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1305.030/18984.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2674099.95,1178497.70&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:15.8908923+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.8908923+02:00","chapters":[{"title":"Gadmen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>10:30 - 15:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf Ustü Kp 91/4<br>Arms/Ammunition: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf Ustü Kp 91/4<br>Arms/Ammunition: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>11:30 - 16:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf Ustü Kp 91/4<br>Arms/Ammunition: Stgw 90 / Pist 75<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.030/18984.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2674099.95,1178497.70&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.085-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:15.8908923+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.8908923+02:00","chapters":[{"title":"Axalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Op Zen LW</strong> <span>+41 58 464 3500</span><br /><span>Christoph.Kaeppeli@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Fliegerschiessen wird mit den Bordkanonen der Jets vom Typ F/A-18 Hornet durchgeführt.Samstag und Sonntag kein Fliegerschiessen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.085/18644.pdf'>Fliegerschiessen Axalp</a></td><td>26.10.2026 - 06.11.2026</td><td>18.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2648644.30,1172841.35&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.085-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:15.9065404+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.9065404+02:00","chapters":[{"title":"Axalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Op Zen LW</strong> <span>+41 58 464 3500</span><br /><span>Christoph.Kaeppeli@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Les tirs d'aviation se fait avec les canons de bord des avions F/A-18 Hornet.Pas de tir les samedis et les dimanches</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1305.085/18644.pdf'>Fliegerschiessen Axalp</a></td><td>26.10.2026 - 06.11.2026</td><td>18.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2648644.30,1172841.35&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.085-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:15.9065404+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.9065404+02:00","chapters":[{"title":"Axalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Op Zen LW</strong> <span>+41 58 464 3500</span><br /><span>Christoph.Kaeppeli@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Fliegerschiessen wird mit den Bordkanonen der Jets vom Typ F/A-18 Hornet durchgeführt.Samstag und Sonntag kein Fliegerschiessen</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1305.085/18644.pdf'>Fliegerschiessen Axalp</a></td><td>26.10.2026 - 06.11.2026</td><td>18.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2648644.30,1172841.35&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.085-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:15.9065404+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.9065404+02:00","chapters":[{"title":"Axalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Op Zen LW</strong> <span>+41 58 464 3500</span><br /><span>Christoph.Kaeppeli@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Air-to-ground gunnery is performed by F/A-18 Hornet.No firing on Saturdays and Sundays</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.085/18644.pdf'>Fliegerschiessen Axalp</a></td><td>26.10.2026 - 06.11.2026</td><td>18.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2648644.30,1172841.35&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.090-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:15.9065404+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:15.9065404+02:00","chapters":[{"title":"Sustenpass","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br>Truppe: IH RS 43<br>Waffen/Munition: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>max. Scheitelhöhe: 5000<br>Schiessposition: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br>Truppe: IH RS 43<br>Waffen/Munition: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>max. Scheitelhöhe: 5000<br>Schiessposition: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br>Truppe: IH RS 43<br>Waffen/Munition: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>max. Scheitelhöhe: 5000<br>Schiessposition: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: IH RS 43<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br>max. Scheitelhöhe: 5000<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>13:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Waffen/Munition: STGW, Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 11:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Waffen/Munition: STGW, Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>13:00 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Waffen/Munition: STGW, Pist, SSGW<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.090/18985.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.090/19121.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2674710.35,1173431.70&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.090-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:16.0793549+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.0793549+02:00","chapters":[{"title":"Sustenpass","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br>Troupes: IH RS 43<br>Armes/Munitions: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Hauteur de flèche: 5000<br>Positions: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br>Troupes: IH RS 43<br>Armes/Munitions: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Hauteur de flèche: 5000<br>Positions: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br>Troupes: IH RS 43<br>Armes/Munitions: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Hauteur de flèche: 5000<br>Positions: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: IH RS 43<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br>Hauteur de flèche: 5000<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>13:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armes/Munitions: STGW, Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 11:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armes/Munitions: STGW, Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>13:00 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armes/Munitions: STGW, Pist, SSGW<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1305.090/18985.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1305.090/19121.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2674710.35,1173431.70&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.090-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:16.0949726+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.0949726+02:00","chapters":[{"title":"Sustenpass","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br>Truppe: IH RS 43<br>Armi/Munizione: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Vertici di traiettoria: 5000<br>Posizioni: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br>Truppe: IH RS 43<br>Armi/Munizione: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Vertici di traiettoria: 5000<br>Posizioni: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br>Truppe: IH RS 43<br>Armi/Munizione: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Vertici di traiettoria: 5000<br>Posizioni: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: IH RS 43<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br>Vertici di traiettoria: 5000<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>13:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armi/Munizione: STGW, Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 11:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armi/Munizione: STGW, Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>13:00 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: Inf Ustü Kp 91/4<br>Armi/Munizione: STGW, Pist, SSGW<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1305.090/18985.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1305.090/19121.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2674710.35,1173431.70&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.090-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:16.0949726+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.0949726+02:00","chapters":[{"title":"Sustenpass","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br>Troops: IH RS 43<br>Arms/Ammunition: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Apex height: 5000<br>Shooting position: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br>Troops: IH RS 43<br>Arms/Ammunition: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Apex height: 5000<br>Shooting position: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br>Troops: IH RS 43<br>Arms/Ammunition: Inf Wf, Mör 19, Flab Kan 90<br>Apex height: 5000<br>Shooting position: 2'675'159, 1'174'452<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: IH RS 43<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br>Apex height: 5000<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>13:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Inf Ustü Kp 91/4<br>Arms/Ammunition: STGW, Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 11:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Inf Ustü Kp 91/4<br>Arms/Ammunition: STGW, Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>13:00 - 17:30</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: Inf Ustü Kp 91/4<br>Arms/Ammunition: STGW, Pist, SSGW<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.090/18985.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.090/19121.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2674710.35,1173431.70&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.110-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:16.0949726+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.0949726+02:00","chapters":[{"title":"Chrummeney/Wilderswil","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81 Si Kp<br>Waffen/Munition: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81 Si Kp<br>Waffen/Munition: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81 Si Kp<br>Waffen/Munition: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81 Si Kp<br>Waffen/Munition: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>09:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: SSBEO<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>13:15 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: BAZG<br>Waffen/Munition: Pist, MP, Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: BAZG<br>Waffen/Munition: Pist, MP, Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: BAZG<br>Waffen/Munition: Pist, MP, Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.110/18994.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.110/19118.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2633942.30,1165666.80&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.110-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:16.3298727+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.3298727+02:00","chapters":[{"title":"Chrummeney/Wilderswil","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81 Si Kp<br>Armes/Munitions: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81 Si Kp<br>Armes/Munitions: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81 Si Kp<br>Armes/Munitions: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81 Si Kp<br>Armes/Munitions: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>09:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: SSBEO<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>13:15 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: BAZG<br>Armes/Munitions: Pist, MP, Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: BAZG<br>Armes/Munitions: Pist, MP, Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: BAZG<br>Armes/Munitions: Pist, MP, Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1305.110/18994.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1305.110/19118.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2633942.30,1165666.80&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.110-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:16.3298727+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.3298727+02:00","chapters":[{"title":"Chrummeney/Wilderswil","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81 Si Kp<br>Armi/Munizione: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81 Si Kp<br>Armi/Munizione: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81 Si Kp<br>Armi/Munizione: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81 Si Kp<br>Armi/Munizione: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>09:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: SSBEO<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>13:15 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: BAZG<br>Armi/Munizione: Pist, MP, Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: BAZG<br>Armi/Munizione: Pist, MP, Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: BAZG<br>Armi/Munizione: Pist, MP, Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1305.110/18994.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1305.110/19118.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2633942.30,1165666.80&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1305.110-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:16.3298727+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.3298727+02:00","chapters":[{"title":"Chrummeney/Wilderswil","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81 Si Kp<br>Arms/Ammunition: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81 Si Kp<br>Arms/Ammunition: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81 Si Kp<br>Arms/Ammunition: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81 Si Kp<br>Arms/Ammunition: Pist, Stgw, LMG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>09:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: SSBEO<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>13:15 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: BAZG<br>Arms/Ammunition: Pist, MP, Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: BAZG<br>Arms/Ammunition: Pist, MP, Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: BAZG<br>Arms/Ammunition: Pist, MP, Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.110/18994.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1305.110/19118.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2633942.30,1165666.80&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1310.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:16.3298727+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.3298727+02:00","chapters":[{"title":"Wangen a. A. -Wiedlisbach","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Wangen a.A.</strong> <span>+41 58 469 51 60</span><br /><span>Urs.Ryf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2616653.45,1232516.55&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1310.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:16.3454967+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.3454967+02:00","chapters":[{"title":"Wangen a. A. -Wiedlisbach","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Wangen a.A.</strong> <span>+41 58 469 51 60</span><br /><span>Urs.Ryf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2616653.45,1232516.55&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1310.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:16.3454967+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.3454967+02:00","chapters":[{"title":"Wangen a. A. -Wiedlisbach","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Wangen a.A.</strong> <span>+41 58 469 51 60</span><br /><span>Urs.Ryf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2616653.45,1232516.55&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1310.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:16.3454967+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.3454967+02:00","chapters":[{"title":"Wangen a. A. -Wiedlisbach","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Wangen a.A.</strong> <span>+41 58 469 51 60</span><br /><span>Urs.Ryf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2616653.45,1232516.55&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1312.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:16.3454967+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.3454967+02:00","chapters":[{"title":"Sand","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Bern-Sand/Schönbühl</strong> <span>+41 58 464 44 93</span><br /><span>gottfried.oesch@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Eingesetzte Waffen: Pistolen, Sturm- und Maschinengewehre, Handgranaten, Sprengladungen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1312.030/19025.pdf'>Sand September</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>28.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2605201.55,1206149.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1312.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:16.6267522+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.6267522+02:00","chapters":[{"title":"Sand","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Bern-Sand/Schönbühl</strong> <span>+41 58 464 44 93</span><br /><span>gottfried.oesch@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Armes: pistolets, fusil d'assaut, fusil-mitrailleur, grenade à main, charges explosives</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1312.030/19025.pdf'>Sand September</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>28.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2605201.55,1206149.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1312.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:16.6423905+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.6423905+02:00","chapters":[{"title":"Sand","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Bern-Sand/Schönbühl</strong> <span>+41 58 464 44 93</span><br /><span>gottfried.oesch@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Armi: pistole, fucile d'assalto, fucile mitragliatore, granata a mano, esplosivi</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1312.030/19025.pdf'>Sand September</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>28.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2605201.55,1206149.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1312.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:16.6423905+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.6423905+02:00","chapters":[{"title":"Sand","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Bern-Sand/Schönbühl</strong> <span>+41 58 464 44 93</span><br /><span>gottfried.oesch@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Used arms: pistols, assault rifle, machine gun, hand grenade, explosives</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1312.030/19025.pdf'>Sand September</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>28.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2605201.55,1206149.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1314.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:16.6580251+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.6580251+02:00","chapters":[{"title":"Blumenstein","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Waffenplatz Thun</strong> <span>+41 58 468 31 93</span><br /><span>wplthumaz.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:45 - 1330 Uhr sowie von 18:00 - 19:00 Uhr unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1314.010/19034.pdf'>KW 39 + 40</a></td><td>18.09.2026 - 02.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1314.010/19061.pdf'>KW 41 + 42</a></td><td>02.10.2026 - 16.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2605198.15,1176348.70&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1314.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:16.9318447+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.9318447+02:00","chapters":[{"title":"Blumenstein","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Waffenplatz Thun</strong> <span>+41 58 468 31 93</span><br /><span>wplthumaz.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:45 - 1330 Uhr sowie von 18:00 - 19:00 Uhr unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1314.010/19034.pdf'>KW 39 + 40</a></td><td>18.09.2026 - 02.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1314.010/19061.pdf'>KW 41 + 42</a></td><td>02.10.2026 - 16.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2605198.15,1176348.70&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1314.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:16.9403932+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.9403932+02:00","chapters":[{"title":"Blumenstein","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Waffenplatz Thun</strong> <span>+41 58 468 31 93</span><br /><span>wplthumaz.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:45 - 1330 Uhr sowie von 18:00 - 19:00 Uhr unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1314.010/19034.pdf'>KW 39 + 40</a></td><td>18.09.2026 - 02.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1314.010/19061.pdf'>KW 41 + 42</a></td><td>02.10.2026 - 16.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2605198.15,1176348.70&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1314.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:16.9403932+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.9403932+02:00","chapters":[{"title":"Blumenstein","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Waffenplatz Thun</strong> <span>+41 58 468 31 93</span><br /><span>wplthumaz.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:45 - 1330 Uhr sowie von 18:00 - 19:00 Uhr unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1314.010/19034.pdf'>KW 39 + 40</a></td><td>18.09.2026 - 02.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1314.010/19061.pdf'>KW 41 + 42</a></td><td>02.10.2026 - 16.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2605198.15,1176348.70&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1314.070-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:16.9560629+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:16.9560629+02:00","chapters":[{"title":"Thun","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Waffenplatz Thun</strong> <span>+41 58 468 31 93</span><br /><span>wplthumaz.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, E<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, E<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: C<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td>18:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:45 - 13:30 unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1314.070/19036.pdf'>KW 39 + 40</a></td><td>21.09.2026 - 02.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1314.070/19062.pdf'>KW 41 + 42</a></td><td>05.10.2026 - 16.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2610711.70,1176893.45&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1314.070-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:17.3160181+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.3160181+02:00","chapters":[{"title":"Thun","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Waffenplatz Thun</strong> <span>+41 58 468 31 93</span><br /><span>wplthumaz.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, E<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, E<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td>18:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 11:45 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1314.070/19036.pdf'>KW 39 + 40</a></td><td>21.09.2026 - 02.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1314.070/19062.pdf'>KW 41 + 42</a></td><td>05.10.2026 - 16.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2610711.70,1176893.45&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1314.070-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:17.3316551+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.3316551+02:00","chapters":[{"title":"Thun","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Waffenplatz Thun</strong> <span>+41 58 468 31 93</span><br /><span>wplthumaz.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, E<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, E<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td>18:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 11:45 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1314.070/19036.pdf'>KW 39 + 40</a></td><td>21.09.2026 - 02.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1314.070/19062.pdf'>KW 41 + 42</a></td><td>05.10.2026 - 16.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2610711.70,1176893.45&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1314.070-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:17.3316551+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.3316551+02:00","chapters":[{"title":"Thun","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Waffenplatz Thun</strong> <span>+41 58 468 31 93</span><br /><span>wplthumaz.info@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, E<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, E<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: C<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td>18:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: B<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, C<br></td></tr><tr><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 11:45 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1314.070/19036.pdf'>KW 39 + 40</a></td><td>21.09.2026 - 02.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1314.070/19062.pdf'>KW 41 + 42</a></td><td>05.10.2026 - 16.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2610711.70,1176893.45&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2102.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:17.3472852+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.3472852+02:00","chapters":[{"title":"Guldental","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: VVE Verein für Vorbereitung und Eigenschutz<br>Waffen/Munition: Hand / Faustfeuerwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Waffen/Munition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Waffen/Munition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2102.030/19091.pdf'>Schiessanzeige KW 39/2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2102.030/19125.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2610255.60,1241807.00&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2102.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:17.4588111+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.4588111+02:00","chapters":[{"title":"Guldental","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: VVE Verein für Vorbereitung und Eigenschutz<br>Armes/Munitions: Hand / Faustfeuerwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Pont Bat 26<br>Armes/Munitions: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Pont Bat 26<br>Armes/Munitions: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2102.030/19091.pdf'>Schiessanzeige KW 39/2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2102.030/19125.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2610255.60,1241807.00&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2102.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:17.4588111+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.4588111+02:00","chapters":[{"title":"Guldental","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: VVE Verein für Vorbereitung und Eigenschutz<br>Armi/Munizione: Hand / Faustfeuerwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Armi/Munizione: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Armi/Munizione: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2102.030/19091.pdf'>Schiessanzeige KW 39/2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2102.030/19125.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2610255.60,1241807.00&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2102.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:17.4588111+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.4588111+02:00","chapters":[{"title":"Guldental","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: VVE Verein für Vorbereitung und Eigenschutz<br>Arms/Ammunition: Hand / Faustfeuerwaffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Pont Bat 26<br>Arms/Ammunition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Pont Bat 26<br>Arms/Ammunition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2102.030/19091.pdf'>Schiessanzeige KW 39/2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2102.030/19125.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2610255.60,1241807.00&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2102.060-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:17.4588111+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.4588111+02:00","chapters":[{"title":"Schmidenmatt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Rttg S 75<br>Waffen/Munition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2102.060/19126.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2611922.90,1236804.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2102.060-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:17.5531343+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.5531343+02:00","chapters":[{"title":"Schmidenmatt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Rttg S 75<br>Armes/Munitions: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2102.060/19126.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2611922.90,1236804.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2102.060-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:17.5531343+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.5531343+02:00","chapters":[{"title":"Schmidenmatt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Rttg S 75<br>Armi/Munizione: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2102.060/19126.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2611922.90,1236804.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2102.060-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:17.5531343+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.5531343+02:00","chapters":[{"title":"Schmidenmatt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Rttg S 75<br>Arms/Ammunition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2102.060/19126.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2611922.90,1236804.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2104.060-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:17.5531343+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.5531343+02:00","chapters":[{"title":"Spittelberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, A-4<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Waffen/Munition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A-4<br>Truppe: VT UOS 47-2a<br>Waffen/Munition: Mark Mun<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A-4<br>Truppe: VT UOS 47-2a<br>Waffen/Munition: Mark Mun<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, A-4, B, C<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Waffen/Munition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, A-4, B, C<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Waffen/Munition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2104.060/19092.pdf'>Schiessanzeige KW 39/2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2104.060/19127.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2630659.80,1245772.85&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2104.060-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:17.7724659+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.7724659+02:00","chapters":[{"title":"Spittelberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A-4<br>Troupes: Pont Bat 26<br>Armes/Munitions: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A-4<br>Troupes: VT UOS 47-2a<br>Armes/Munitions: Mark Mun<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A-4<br>Troupes: VT UOS 47-2a<br>Armes/Munitions: Mark Mun<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A-4, B, C<br>Troupes: Pont Bat 26<br>Armes/Munitions: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A-4, B, C<br>Troupes: Pont Bat 26<br>Armes/Munitions: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2104.060/19092.pdf'>Schiessanzeige KW 39/2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2104.060/19127.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2630659.80,1245772.85&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2104.060-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:17.7724659+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.7724659+02:00","chapters":[{"title":"Spittelberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A-4<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Armi/Munizione: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A-4<br>Truppe: VT UOS 47-2a<br>Armi/Munizione: Mark Mun<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A-4<br>Truppe: VT UOS 47-2a<br>Armi/Munizione: Mark Mun<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A-4, B, C<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Armi/Munizione: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A-4, B, C<br>Truppe: Pont Bat 26<br>Armi/Munizione: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2104.060/19092.pdf'>Schiessanzeige KW 39/2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2104.060/19127.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2630659.80,1245772.85&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2104.060-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:17.7880911+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.7880911+02:00","chapters":[{"title":"Spittelberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, A-4<br>Troops: Pont Bat 26<br>Arms/Ammunition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A-4<br>Troops: VT UOS 47-2a<br>Arms/Ammunition: Mark Mun<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A-4<br>Troops: VT UOS 47-2a<br>Arms/Ammunition: Mark Mun<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, A-4, B, C<br>Troops: Pont Bat 26<br>Arms/Ammunition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, A-4, B, C<br>Troops: Pont Bat 26<br>Arms/Ammunition: Leichte Inf Waffen<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2104.060/19092.pdf'>Schiessanzeige KW 39/2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>14.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2104.060/19127.pdf'>Schiessanzeige KW 40/2026</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2630659.80,1245772.85&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:17.7880911+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:17.7880911+02:00","chapters":[{"title":"Eigenthal/Meienstoss/Blattenloch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81, Inf RS 19<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Fl RS 81, Inf RS 19<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:15 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2106.020/18993.pdf'>September</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2658374.55,1204904.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:18.1166167+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.1166167+02:00","chapters":[{"title":"Eigenthal/Meienstoss/Blattenloch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81, Inf RS 19<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Fl RS 81, Inf RS 19<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:15.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2106.020/18993.pdf'>September</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2658374.55,1204904.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:18.1166167+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.1166167+02:00","chapters":[{"title":"Eigenthal/Meienstoss/Blattenloch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81, Inf RS 19<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Fl RS 81, Inf RS 19<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:15.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2106.020/18993.pdf'>September</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2658374.55,1204904.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:18.1322386+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.1322386+02:00","chapters":[{"title":"Eigenthal/Meienstoss/Blattenloch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81, Inf RS 19<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ristl Bat 4<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Fl RS 81, Inf RS 19<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:15.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2106.020/18993.pdf'>September</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2658374.55,1204904.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:18.1367834+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.1367834+02:00","chapters":[{"title":"Langnau b. Reiden","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: VAG RegPolAG<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:30 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2106.030/19064.pdf'>KW 38 - 40</a></td><td>14.09.2026 - 04.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2638101.35,1231253.95&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:18.195263+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.195263+02:00","chapters":[{"title":"Langnau b. Reiden","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: VAG RegPolAG<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 11:30 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2106.030/19064.pdf'>KW 38 - 40</a></td><td>14.09.2026 - 04.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2638101.35,1231253.95&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:18.195263+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.195263+02:00","chapters":[{"title":"Langnau b. Reiden","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: VAG RegPolAG<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 11:30 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2106.030/19064.pdf'>KW 38 - 40</a></td><td>14.09.2026 - 04.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2638101.35,1231253.95&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:18.195263+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.195263+02:00","chapters":[{"title":"Langnau b. Reiden","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: VAG RegPolAG<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 11:30 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr, Pistolen, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2106.030/19064.pdf'>KW 38 - 40</a></td><td>14.09.2026 - 04.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2638101.35,1231253.95&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:18.2108894+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.2108894+02:00","chapters":[{"title":"Luthern-Bodenänzi","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: BUSA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: BUSA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>17:00 - 20:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Jagdschützen Luzern<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>13:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Jagdschützen Luzern<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2106.040/19063.pdf'>KW 38 - 40</a></td><td>14.09.2026 - 04.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2635917.95,1207365.35&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:18.445282+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.445282+02:00","chapters":[{"title":"Luthern-Bodenänzi","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: BUSA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: BUSA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>17:00 - 20:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Jagdschützen Luzern<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>13:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Jagdschützen Luzern<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: FU RS 63<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2106.040/19063.pdf'>KW 38 - 40</a></td><td>14.09.2026 - 04.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2635917.95,1207365.35&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:18.4609137+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.4609137+02:00","chapters":[{"title":"Luthern-Bodenänzi","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: BUSA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: BUSA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>17:00 - 20:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Jagdschützen Luzern<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>13:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Jagdschützen Luzern<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2106.040/19063.pdf'>KW 38 - 40</a></td><td>14.09.2026 - 04.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2635917.95,1207365.35&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2106.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:18.4609137+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.4609137+02:00","chapters":[{"title":"Luthern-Bodenänzi","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: BUSA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: BUSA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>17:00 - 20:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Jagdschützen Luzern<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>13:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Jagdschützen Luzern<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: FU RS 63<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2106.040/19063.pdf'>KW 38 - 40</a></td><td>14.09.2026 - 04.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2635917.95,1207365.35&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2107.130-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:18.4609137+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.4609137+02:00","chapters":[{"title":"Glaubenberg/Wasserfallen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: C<br>Truppe: S Ustü Kp 1/4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: C<br>Truppe: S Ustü Kp 1/4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, D, F, G<br>Truppe: Gren Kp 20/3<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, D, F, G<br>Truppe: Gren Kp 20/3<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Die KD Boxen C und G können das ganze Jahr von Montag bis Freitag jeweils 0700-1800 genutzt werden.</p><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mö): 5200 m.ü.M</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2107.130/19021.pdf'>KW 37 - 41</a></td><td>07.09.2026 - 25.10.2026</td><td>28.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2107.130/19131.pdf'>KW 41 - 44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2649673.30,1194049.15&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2107.130-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:18.6651505+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.6651505+02:00","chapters":[{"title":"Glaubenberg/Wasserfallen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br>Troupes: S Ustü Kp 1/4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br>Troupes: S Ustü Kp 1/4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, D, F, G<br>Troupes: Gren Kp 20/3<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, D, F, G<br>Troupes: Gren Kp 20/3<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Les boxes à CD C et G peuvent être utilisés toute l'année, du lundi au vendredi, de 0700 à 1800.</p><p>Elévation maximale de la trajectoire (Art, mortiers): 5200 m s/mer</p><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2107.130/19021.pdf'>KW 37 - 41</a></td><td>07.09.2026 - 25.10.2026</td><td>28.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2107.130/19131.pdf'>KW 41 - 44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2649673.30,1194049.15&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2107.130-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:18.6651505+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.6651505+02:00","chapters":[{"title":"Glaubenberg/Wasserfallen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br>Truppe: S Ustü Kp 1/4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br>Truppe: S Ustü Kp 1/4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, D, F, G<br>Truppe: Gren Kp 20/3<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, D, F, G<br>Truppe: Gren Kp 20/3<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Le casse a BD C e G possono essere utilizzate tutto l'anno dal lunedì al venerdì dalle 0700 alle 1800.</p><p>Massima elevazione della traiettoria: 5200 m s.l.m.</p><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2107.130/19021.pdf'>KW 37 - 41</a></td><td>07.09.2026 - 25.10.2026</td><td>28.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2107.130/19131.pdf'>KW 41 - 44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2649673.30,1194049.15&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2107.130-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:18.6651505+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.6651505+02:00","chapters":[{"title":"Glaubenberg/Wasserfallen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: FU RS 63<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: C<br>Troops: S Ustü Kp 1/4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: C<br>Troops: S Ustü Kp 1/4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, D, F, G<br>Troops: Gren Kp 20/3<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B, D, F, G<br>Troops: Gren Kp 20/3<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The SD boxes C and G can be used all year round from Monday to Friday from 0700 to 1800.</p><p>Maximum elevation of the trajectory: 5200 m a.s.l.</p><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2107.130/19021.pdf'>KW 37 - 41</a></td><td>07.09.2026 - 25.10.2026</td><td>28.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2107.130/19131.pdf'>KW 41 - 44</a></td><td>05.10.2026 - 01.11.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2649673.30,1194049.15&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2108.070-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:18.6796975+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.6796975+02:00","chapters":[{"title":"Gnappiried","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: MP<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: SWI, MP, SEC<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: SWI, MP, Pol<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: SWI<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30, 17:00 - 19:00 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen und Munition: Infanteriewaffen, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2108.070/19040.pdf'>KW 38 + 39</a></td><td>14.09.2026 - 27.09.2026</td><td>10.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2108.070/19095.pdf'>KW 40 + 41</a></td><td>28.09.2026 - 11.10.2026</td><td>22.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2671305.00,1202760.25&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2108.070-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:18.9318124+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.9318124+02:00","chapters":[{"title":"Gnappiried","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: MP<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: SWI, MP, SEC<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: SWI, MP, Pol<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: SWI<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30, 17:00 - 19:00.</p><p>Eingesetzte Waffen und Munition: Infanteriewaffen, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2108.070/19040.pdf'>KW 38 + 39</a></td><td>14.09.2026 - 27.09.2026</td><td>10.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2108.070/19095.pdf'>KW 40 + 41</a></td><td>28.09.2026 - 11.10.2026</td><td>22.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2671305.00,1202760.25&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2108.070-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:18.9318124+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.9318124+02:00","chapters":[{"title":"Gnappiried","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: MP<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: SWI, MP, SEC<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: SWI, MP, Pol<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: SWI<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30, 17:00 - 19:00.</p><p>Eingesetzte Waffen und Munition: Infanteriewaffen, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2108.070/19040.pdf'>KW 38 + 39</a></td><td>14.09.2026 - 27.09.2026</td><td>10.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2108.070/19095.pdf'>KW 40 + 41</a></td><td>28.09.2026 - 11.10.2026</td><td>22.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2671305.00,1202760.25&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2108.070-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:18.9318124+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.9318124+02:00","chapters":[{"title":"Gnappiried","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: MP<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: SWI, MP, SEC<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: SWI, MP, Pol<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: SWI<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: SWI<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30, 17:00 - 19:00.</p><p>Eingesetzte Waffen und Munition: Infanteriewaffen, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2108.070/19040.pdf'>KW 38 + 39</a></td><td>14.09.2026 - 27.09.2026</td><td>10.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2108.070/19095.pdf'>KW 40 + 41</a></td><td>28.09.2026 - 11.10.2026</td><td>22.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2671305.00,1202760.25&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2108.080-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:18.9468363+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:18.9468363+02:00","chapters":[{"title":"Steinbruch Obermatt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>09:00 - 21:30</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>09:00 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>09:00 - 21:30</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>09:00 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: G S 73<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:30 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: MG 12,7 mm, Rak Pist</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2108.080/19027.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2676196.75,1206412.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2108.080-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:19.0719269+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.0719269+02:00","chapters":[{"title":"Steinbruch Obermatt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>09:00 - 21:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>09:00 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>09:00 - 21:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>09:00 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: G S 73<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 11:30 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: MG 12,7 mm, Rak Pist</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2108.080/19027.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2676196.75,1206412.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2108.080-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:19.0719269+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.0719269+02:00","chapters":[{"title":"Steinbruch Obermatt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>09:00 - 21:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>09:00 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>09:00 - 21:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>09:00 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: G S 73<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 11:30 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: MG 12,7 mm, Rak Pist</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2108.080/19027.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2676196.75,1206412.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2108.080-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:19.0875076+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.0875076+02:00","chapters":[{"title":"Steinbruch Obermatt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>09:00 - 21:30</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>09:00 - 16:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>09:00 - 21:30</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: G S 73<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>09:00 - 16:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: G S 73<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 11:30 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: MG 12,7 mm, Rak Pist</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2108.080/19027.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2676196.75,1206412.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2110.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:19.0875076+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.0875076+02:00","chapters":[{"title":"Seltisberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Inf OS 10</strong> <span>+41 58 484 88 15</span><br /><span>wpl-liestal.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Bei Publikationen mit dem Eintrag -Kein Schiessen- findet kein Schiessen mit Kampfmunition statt. Jedoch kann sich die Truppe auf demGelände befinden und Ausbildung mit Übungsmunition betreiben.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2110.030/19109.pdf'>KW 39 Inf OS 10 / Inf Ber Kp</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2621374.10,1256053.45&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2110.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:19.2755617+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.2755617+02:00","chapters":[{"title":"Seltisberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Inf OS 10</strong> <span>+41 58 484 88 15</span><br /><span>wpl-liestal.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Bei Publikationen mit dem Eintrag -Kein Schiessen- findet kein Schiessen mit Kampfmunition statt. Jedoch kann sich die Truppe auf demGelände befinden und Ausbildung mit Übungsmunition betreiben.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2110.030/19109.pdf'>KW 39 Inf OS 10 / Inf Ber Kp</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2621374.10,1256053.45&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2110.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:19.2912123+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.2912123+02:00","chapters":[{"title":"Seltisberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Inf OS 10</strong> <span>+41 58 484 88 15</span><br /><span>wpl-liestal.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Bei Publikationen mit dem Eintrag -Kein Schiessen- findet kein Schiessen mit Kampfmunition statt. Jedoch kann sich die Truppe auf demGelände befinden und Ausbildung mit Übungsmunition betreiben.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2110.030/19109.pdf'>KW 39 Inf OS 10 / Inf Ber Kp</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2621374.10,1256053.45&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2110.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:19.2912123+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.2912123+02:00","chapters":[{"title":"Seltisberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Inf OS 10</strong> <span>+41 58 484 88 15</span><br /><span>wpl-liestal.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Bei Publikationen mit dem Eintrag -Kein Schiessen- findet kein Schiessen mit Kampfmunition statt. Jedoch kann sich die Truppe auf demGelände befinden und Ausbildung mit Übungsmunition betreiben.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2110.030/19109.pdf'>KW 39 Inf OS 10 / Inf Ber Kp</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2621374.10,1256053.45&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2111.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:19.3068111+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.3068111+02:00","chapters":[{"title":"Gehren","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Waffen/Munition: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Waffen/Munition: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Waffen/Munition: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Waffen/Munition: Stgw / Pist / Long Range<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Jungjägerschiessen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen:Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><p>Schiessverbot: 01. Januar/ 02. Januar/ Karfreitag/ Ostermontag/ 01. Mai/ Auffahrt /Pfingstmontag/ 1. Freitag Juli (Maienzug)/ 01. August/01. November/ 24. bis 26. Dezember</p><p>Aufgrund der Sicherheit muss in Ausnahmefällen mit einem Knall ausserhalb der Schiesszeiten gerechnet werden.Dies dient dazu, Blindgänger zu beseitigen. Da es sich um ein Sicherheitsrisiko handelt kann dort nicht auf die Schiesszeiten Rücksicht genommen werden.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2111.030/19048.pdf'>Schiessanzeige KW 39/ 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>03.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2643845.80,1251752.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2111.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:19.4786984+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.4786984+02:00","chapters":[{"title":"Gehren","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Armes/Munitions: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Armes/Munitions: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Armes/Munitions: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Armes/Munitions: Stgw / Pist / Long Range<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Jungjägerschiessen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen:Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><p>Schiessverbot: 01. Januar/ 02. Januar/ Karfreitag/ Ostermontag/ 01. Mai/ Auffahrt /Pfingstmontag/ 1. Freitag Juli (Maienzug)/ 01. August/01. November/ 24. bis 26. Dezember</p><p>Aufgrund der Sicherheit muss in Ausnahmefällen mit einem Knall ausserhalb der Schiesszeiten gerechnet werden.Dies dient dazu, Blindgänger zu beseitigen. Da es sich um ein Sicherheitsrisiko handelt kann dort nicht auf die Schiesszeiten Rücksicht genommen werden.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2111.030/19048.pdf'>Schiessanzeige KW 39/ 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>03.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2643845.80,1251752.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2111.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:19.4943167+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.4943167+02:00","chapters":[{"title":"Gehren","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Armi/Munizione: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Armi/Munizione: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Armi/Munizione: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Armi/Munizione: Stgw / Pist / Long Range<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Jungjägerschiessen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen:Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><p>Schiessverbot: 01. Januar/ 02. Januar/ Karfreitag/ Ostermontag/ 01. Mai/ Auffahrt /Pfingstmontag/ 1. Freitag Juli (Maienzug)/ 01. August/01. November/ 24. bis 26. Dezember</p><p>Aufgrund der Sicherheit muss in Ausnahmefällen mit einem Knall ausserhalb der Schiesszeiten gerechnet werden.Dies dient dazu, Blindgänger zu beseitigen. Da es sich um ein Sicherheitsrisiko handelt kann dort nicht auf die Schiesszeiten Rücksicht genommen werden.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2111.030/19048.pdf'>Schiessanzeige KW 39/ 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>03.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2643845.80,1251752.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2111.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:19.4943167+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.4943167+02:00","chapters":[{"title":"Gehren","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Arms/Ammunition: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Arms/Ammunition: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Arms/Ammunition: Stgw / Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Arms/Ammunition: Stgw / Pist / Long Range<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Jungjägerschiessen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen:Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><p>Schiessverbot: 01. Januar/ 02. Januar/ Karfreitag/ Ostermontag/ 01. Mai/ Auffahrt /Pfingstmontag/ 1. Freitag Juli (Maienzug)/ 01. August/01. November/ 24. bis 26. Dezember</p><p>Aufgrund der Sicherheit muss in Ausnahmefällen mit einem Knall ausserhalb der Schiesszeiten gerechnet werden.Dies dient dazu, Blindgänger zu beseitigen. Da es sich um ein Sicherheitsrisiko handelt kann dort nicht auf die Schiesszeiten Rücksicht genommen werden.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2111.030/19048.pdf'>Schiessanzeige KW 39/ 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>03.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2643845.80,1251752.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:19.4943167+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.4943167+02:00","chapters":[{"title":"Eichwald/Zeihen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: G S 73 Kp 2<br>Waffen/Munition: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: G S 73 Kp 1<br>Waffen/Munition: Diverse Munition<br>Bemerkung: Nachtschiessen bis 22:00Uhr<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: G S 73 Kp 1/MP Posten Brugg<br>Waffen/Munition: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: Combat Sektion SLG<br>Waffen/Munition: Diverse Munition<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2112.050/19111.pdf'>Spl Eichwald KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2649693.00,1257271.40&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:19.6507538+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.6507538+02:00","chapters":[{"title":"Eichwald/Zeihen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: G S 73 Kp 2<br>Armes/Munitions: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: G S 73 Kp 1<br>Armes/Munitions: Diverse Munition<br>Remarque: Nachtschiessen bis 22:00Uhr<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: G S 73 Kp 1/MP Posten Brugg<br>Armes/Munitions: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: Combat Sektion SLG<br>Armes/Munitions: Diverse Munition<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2112.050/19111.pdf'>Spl Eichwald KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2649693.00,1257271.40&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:19.6507538+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.6507538+02:00","chapters":[{"title":"Eichwald/Zeihen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: G S 73 Kp 2<br>Armi/Munizione: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: G S 73 Kp 1<br>Armi/Munizione: Diverse Munition<br>Commento: Nachtschiessen bis 22:00Uhr<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: G S 73 Kp 1/MP Posten Brugg<br>Armi/Munizione: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: Combat Sektion SLG<br>Armi/Munizione: Diverse Munition<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2112.050/19111.pdf'>Spl Eichwald KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2649693.00,1257271.40&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:19.6507538+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.6507538+02:00","chapters":[{"title":"Eichwald/Zeihen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: G S 73 Kp 2<br>Arms/Ammunition: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: G S 73 Kp 1<br>Arms/Ammunition: Diverse Munition<br>Remark: Nachtschiessen bis 22:00Uhr<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: G S 73 Kp 1/MP Posten Brugg<br>Arms/Ammunition: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:30</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: Combat Sektion SLG<br>Arms/Ammunition: Diverse Munition<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2112.050/19111.pdf'>Spl Eichwald KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2649693.00,1257271.40&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.060-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:19.6676357+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.6676357+02:00","chapters":[{"title":"Krähtal/Riniken","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br>Truppe: REPOL Brugg<br>Waffen/Munition: Pist Pat<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br>Truppe: G S 73 Kp 2<br>Waffen/Munition: GP90/ Pist Pat<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2112.060/19110.pdf'>Spl Krähtal KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2655682.00,1260023.30&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.060-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:19.7609757+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.7609757+02:00","chapters":[{"title":"Krähtal/Riniken","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br>Troupes: REPOL Brugg<br>Armes/Munitions: Pist Pat<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br>Troupes: G S 73 Kp 2<br>Armes/Munitions: GP90/ Pist Pat<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2112.060/19110.pdf'>Spl Krähtal KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2655682.00,1260023.30&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.060-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:19.7609757+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.7609757+02:00","chapters":[{"title":"Krähtal/Riniken","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br>Truppe: REPOL Brugg<br>Armi/Munizione: Pist Pat<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br>Truppe: G S 73 Kp 2<br>Armi/Munizione: GP90/ Pist Pat<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2112.060/19110.pdf'>Spl Krähtal KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2655682.00,1260023.30&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.060-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:19.7609757+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.7609757+02:00","chapters":[{"title":"Krähtal/Riniken","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br>Troops: REPOL Brugg<br>Arms/Ammunition: Pist Pat<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br>Troops: G S 73 Kp 2<br>Arms/Ammunition: GP90/ Pist Pat<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2112.060/19110.pdf'>Spl Krähtal KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2655682.00,1260023.30&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.070-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:19.7609757+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.7609757+02:00","chapters":[{"title":"Linn/Leumli","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: G S 73 Kp 2<br>Waffen/Munition: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: G S 73 Kp 2<br>Waffen/Munition: Diverse Munition<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2112.070/19112.pdf'>Spl Linn/Leumli KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2651294.70,1258101.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.070-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:19.8870356+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.8870356+02:00","chapters":[{"title":"Linn/Leumli","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: G S 73 Kp 2<br>Armes/Munitions: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: G S 73 Kp 2<br>Armes/Munitions: Diverse Munition<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2112.070/19112.pdf'>Spl Linn/Leumli KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2651294.70,1258101.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.070-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:19.8870356+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.8870356+02:00","chapters":[{"title":"Linn/Leumli","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: G S 73 Kp 2<br>Armi/Munizione: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: G S 73 Kp 2<br>Armi/Munizione: Diverse Munition<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2112.070/19112.pdf'>Spl Linn/Leumli KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2651294.70,1258101.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2112.070-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:19.9026428+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.9026428+02:00","chapters":[{"title":"Linn/Leumli","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Brugg</strong> <span>+41 58 461 03 92</span><br /><span>patrick.masson@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: G S 73 Kp 2<br>Arms/Ammunition: Diverse Munition<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 17:30</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: G S 73 Kp 2<br>Arms/Ammunition: Diverse Munition<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2112.070/19112.pdf'>Spl Linn/Leumli KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2651294.70,1258101.65&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2116.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:19.9026428+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.9026428+02:00","chapters":[{"title":"Bremgarten","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Markus Knöpfli</strong> <span>+41 58 466 84 83</span><br /><span>markus.knoepfli@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2667321.65,1246110.90&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2116.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:19.9657485+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.9657485+02:00","chapters":[{"title":"Bremgarten","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Markus Knöpfli</strong> <span>+41 58 466 84 83</span><br /><span>markus.knoepfli@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2667321.65,1246110.90&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2116.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:19.9657485+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.9657485+02:00","chapters":[{"title":"Bremgarten","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Markus Knöpfli</strong> <span>+41 58 466 84 83</span><br /><span>markus.knoepfli@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2667321.65,1246110.90&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2116.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:19.9813758+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.9813758+02:00","chapters":[{"title":"Bremgarten","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Markus Knöpfli</strong> <span>+41 58 466 84 83</span><br /><span>markus.knoepfli@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2667321.65,1246110.90&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3102.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:19.9813758+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:19.9813758+02:00","chapters":[{"title":"Altmatt-Rothenthurm","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>christoph.wipf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 11:45 - 13:15 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><p>Schiessverbot: 01. Januar/ 02. Januar/ 06. Januar / St. Josef/ Karfreitag/ Ostermontag/Auffahrt/ Fronleichnam/ 1. August/ Maria Himmelfahrt/ 1. November/ 8. Dezember/ 24. bis 26. Dezember</p><p>Während den oben angegebenen Zeiten sind die Strassen und Wanderwege in den entsprechend aufgeführten Zonen A, B (siehe Kartenausschnitt) gesperrt.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.010/18724.pdf'>Jahresanzeige 2026 - 2027</a></td><td>01.07.2026 - 30.06.2027</td><td>30.06.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.010/18637.pdf'>Jahresanzeige 2026 - 2027</a></del></td><td><del>01.07.2026 - 30.06.2027</del></td><td>Sistiert: 30.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.010/19115.pdf'>Schiessanzeige KW 39 / 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2695884.00,1219812.10&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3102.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.2157181+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.2157181+02:00","chapters":[{"title":"Altmatt-Rothenthurm","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>christoph.wipf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 11:45 - 13:15.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><p>Schiessverbot: 01. Januar/ 02. Januar/ 06. Januar / St. Josef/ Karfreitag/ Ostermontag/Auffahrt/ Fronleichnam/ 1. August/ Maria Himmelfahrt/ 1. November/ 8. Dezember/ 24. bis 26. Dezember</p><p>Während den oben angegebenen Zeiten sind die Strassen und Wanderwege in den entsprechend aufgeführten Zonen A, B (siehe Kartenausschnitt) gesperrt.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3102.010/18724.pdf'>Jahresanzeige 2026 - 2027</a></td><td>01.07.2026 - 30.06.2027</td><td>30.06.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3102.010/18637.pdf'>Jahresanzeige 2026 - 2027</a></del></td><td><del>01.07.2026 - 30.06.2027</del></td><td>Annulé: 30.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3102.010/19115.pdf'>Schiessanzeige KW 39 / 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2695884.00,1219812.10&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3102.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.2157181+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.2157181+02:00","chapters":[{"title":"Altmatt-Rothenthurm","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>christoph.wipf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 11:45 - 13:15.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><p>Schiessverbot: 01. Januar/ 02. Januar/ 06. Januar / St. Josef/ Karfreitag/ Ostermontag/Auffahrt/ Fronleichnam/ 1. August/ Maria Himmelfahrt/ 1. November/ 8. Dezember/ 24. bis 26. Dezember</p><p>Während den oben angegebenen Zeiten sind die Strassen und Wanderwege in den entsprechend aufgeführten Zonen A, B (siehe Kartenausschnitt) gesperrt.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3102.010/18724.pdf'>Jahresanzeige 2026 - 2027</a></td><td>01.07.2026 - 30.06.2027</td><td>30.06.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3102.010/18637.pdf'>Jahresanzeige 2026 - 2027</a></del></td><td><del>01.07.2026 - 30.06.2027</del></td><td>Annullato: 30.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3102.010/19115.pdf'>Schiessanzeige KW 39 / 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2695884.00,1219812.10&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3102.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.2313466+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.2313466+02:00","chapters":[{"title":"Altmatt-Rothenthurm","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>christoph.wipf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 11:45 - 13:15.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Handgranaten, Sprengmittel</p><p>Schiessverbot: 01. Januar/ 02. Januar/ 06. Januar / St. Josef/ Karfreitag/ Ostermontag/Auffahrt/ Fronleichnam/ 1. August/ Maria Himmelfahrt/ 1. November/ 8. Dezember/ 24. bis 26. Dezember</p><p>Während den oben angegebenen Zeiten sind die Strassen und Wanderwege in den entsprechend aufgeführten Zonen A, B (siehe Kartenausschnitt) gesperrt.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.010/18724.pdf'>Jahresanzeige 2026 - 2027</a></td><td>01.07.2026 - 30.06.2027</td><td>30.06.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.010/18637.pdf'>Jahresanzeige 2026 - 2027</a></del></td><td><del>01.07.2026 - 30.06.2027</del></td><td>Cancelled: 30.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.010/19115.pdf'>Schiessanzeige KW 39 / 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2695884.00,1219812.10&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3102.230-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.2313466+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.2313466+02:00","chapters":[{"title":"Seebodenalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.230/16760.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.230/16761.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.230/16762.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.230/16763.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2677721.95,1212316.00&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3102.230-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5282272+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5282272+02:00","chapters":[{"title":"Seebodenalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3102.230/16760.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3102.230/16761.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3102.230/16762.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3102.230/16763.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2677721.95,1212316.00&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3102.230-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5438452+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5438452+02:00","chapters":[{"title":"Seebodenalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3102.230/16760.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3102.230/16761.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3102.230/16762.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3102.230/16763.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2677721.95,1212316.00&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3102.230-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5438452+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5438452+02:00","chapters":[{"title":"Seebodenalp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.230/16760.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.230/16761.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.230/16762.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3102.230/16763.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2677721.95,1212316.00&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5594694+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5594694+02:00","chapters":[{"title":"Chalchtal","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2678798.60,1175272.40&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5751122+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5751122+02:00","chapters":[{"title":"Chalchtal","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2678798.60,1175272.40&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5751122+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5751122+02:00","chapters":[{"title":"Chalchtal","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2678798.60,1175272.40&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5751122+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5751122+02:00","chapters":[{"title":"Chalchtal","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2678798.60,1175272.40&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.080-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5751122+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5751122+02:00","chapters":[{"title":"Chlialp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>kabir.more@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2681597.85,1180011.60&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.080-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5907299+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5907299+02:00","chapters":[{"title":"Chlialp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>kabir.more@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2681597.85,1180011.60&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.080-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5907299+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5907299+02:00","chapters":[{"title":"Chlialp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>kabir.more@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2681597.85,1180011.60&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.080-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5907299+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5907299+02:00","chapters":[{"title":"Chlialp","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>kabir.more@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2681597.85,1180011.60&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.150-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.5907299+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.5907299+02:00","chapters":[{"title":"Hunds-Chopf","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 465 87 93</span><br /><span>frank.hufenus@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3103.150/19039.pdf'>Schiessanzeige KW 43</a></td><td>19.10.2026 - 25.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2688087.20,1201561.25&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.150-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.6376045+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.6376045+02:00","chapters":[{"title":"Hunds-Chopf","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 465 87 93</span><br /><span>frank.hufenus@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3103.150/19039.pdf'>Schiessanzeige KW 43</a></td><td>19.10.2026 - 25.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2688087.20,1201561.25&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.150-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.6376045+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.6376045+02:00","chapters":[{"title":"Hunds-Chopf","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 465 87 93</span><br /><span>frank.hufenus@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3103.150/19039.pdf'>Schiessanzeige KW 43</a></td><td>19.10.2026 - 25.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2688087.20,1201561.25&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3103.150-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.6376045+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.6376045+02:00","chapters":[{"title":"Hunds-Chopf","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 465 87 93</span><br /><span>frank.hufenus@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3103.150/19039.pdf'>Schiessanzeige KW 43</a></td><td>19.10.2026 - 25.10.2026</td><td>31.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2688087.20,1201561.25&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.190-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.6376045+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.6376045+02:00","chapters":[{"title":"Val Torta-Posmeda","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: C<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: C<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.190/18964.pdf'>Schiessanzeige September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>19.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.190/19108.pdf'>ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2689679.95,1157615.45&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.190-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9042129+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9042129+02:00","chapters":[{"title":"Val Torta-Posmeda","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br>Troupes: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br>Troupes: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: KZGDA<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3105.190/18964.pdf'>Schiessanzeige September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>19.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3105.190/19108.pdf'>ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2689679.95,1157615.45&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.190-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9042129+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9042129+02:00","chapters":[{"title":"Val Torta-Posmeda","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: KZGDA<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3105.190/18964.pdf'>Schiessanzeige September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>19.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3105.190/19108.pdf'>ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2689679.95,1157615.45&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.190-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9042129+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9042129+02:00","chapters":[{"title":"Val Torta-Posmeda","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 19:00</td><td>Dangerous zones: C<br>Troops: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 19:00</td><td>Dangerous zones: C<br>Troops: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: KZGDA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: KZGDA<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.190/18964.pdf'>Schiessanzeige September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>19.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.190/19108.pdf'>ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2689679.95,1157615.45&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9198203+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9198203+02:00","chapters":[{"title":"Dammastock","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2674359.80,1166858.85&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9364787+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9364787+02:00","chapters":[{"title":"Dammastock","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2674359.80,1166858.85&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9364787+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9364787+02:00","chapters":[{"title":"Dammastock","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2674359.80,1166858.85&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9364787+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9364787+02:00","chapters":[{"title":"Dammastock","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2674359.80,1166858.85&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9364787+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9364787+02:00","chapters":[{"title":"Gamsboden","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 91</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2686549.75,1161980.35&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9520056+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9520056+02:00","chapters":[{"title":"Gamsboden","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 91</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2686549.75,1161980.35&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9520056+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9520056+02:00","chapters":[{"title":"Gamsboden","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 91</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2686549.75,1161980.35&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9520056+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9520056+02:00","chapters":[{"title":"Gamsboden","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 91</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2686549.75,1161980.35&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9520056+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9520056+02:00","chapters":[{"title":"Mätteli","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>kabir.more@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2686856.90,1159958.70&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9676771+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9676771+02:00","chapters":[{"title":"Mätteli","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>kabir.more@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2686856.90,1159958.70&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9676771+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9676771+02:00","chapters":[{"title":"Mätteli","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>kabir.more@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2686856.90,1159958.70&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3104.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9676771+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9676771+02:00","chapters":[{"title":"Mätteli","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>kabir.more@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2686856.90,1159958.70&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.117-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9676771+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9676771+02:00","chapters":[{"title":"Fontana","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 96</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen, Sprengmittel, ohne Minenwerfer</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Schiessen an Samstagen sind in der Regel nicht vorgesehen. Schiessen an Sonn- und Feiertagen verboten.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.117/16708.pdf'>Pubblicazione 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>06.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2685657.55,1152566.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.117-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9989176+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9989176+02:00","chapters":[{"title":"Fontana","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 96</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen, Sprengmittel, ohne Minenwerfer</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Schiessen an Samstagen sind in der Regel nicht vorgesehen. Schiessen an Sonn- und Feiertagen verboten.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3105.117/16708.pdf'>Pubblicazione 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>06.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2685657.55,1152566.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.117-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9989176+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9989176+02:00","chapters":[{"title":"Fontana","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 96</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Armi impiegate: Armi fanteria, esplosivi, senza lancia mine</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Tiri al sabato di regola non sono previsti. I triri durante le domeniche sono vietati e le festività cantonali.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3105.117/16708.pdf'>Pubblicazione 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>06.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2685657.55,1152566.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.117-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:20.9989176+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:20.9989176+02:00","chapters":[{"title":"Fontana","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 96</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen, Sprengmittel, ohne Minenwerfer</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Schiessen an Samstagen sind in der Regel nicht vorgesehen. Schiessen an Sonn- und Feiertagen verboten.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.117/16708.pdf'>Pubblicazione 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>06.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2685657.55,1152566.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.075-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:21.0145522+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.0145522+02:00","chapters":[{"title":"Val Piana/Cavagnolo","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Mittagspause von 12:00 bis 13:00</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Minenwerfer 8.1cm</p><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mö): 4500 m.ü.M</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.075/16774.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.075/16775.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.075/16776.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.075/16777.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2681295.50,1148126.85&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.075-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:21.2963462+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.2963462+02:00","chapters":[{"title":"Val Piana/Cavagnolo","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Mittagspause von 12:00 bis 13:00</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Minenwerfer 8.1cm</p><p>Elévation maximale de la trajectoire (Art, mortiers): 4500 m s/mer</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3105.075/16774.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3105.075/16775.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3105.075/16776.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3105.075/16777.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2681295.50,1148126.85&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.075-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:21.3119689+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.3119689+02:00","chapters":[{"title":"Val Piana/Cavagnolo","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Mittagspause von 12:00 bis 13:00</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Minenwerfer 8.1cm</p><p>Massima elevazione della traiettoria: 4500 m s.l.m.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3105.075/16774.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3105.075/16775.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3105.075/16776.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3105.075/16777.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2681295.50,1148126.85&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3105.075-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:21.3119689+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.3119689+02:00","chapters":[{"title":"Val Piana/Cavagnolo","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koordinationsabschnitt 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Mittagspause von 12:00 bis 13:00</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Minenwerfer 8.1cm</p><p>Maximum elevation of the trajectory: 4500 m a.s.l.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.075/16774.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.075/16775.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.075/16776.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3105.075/16777.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2681295.50,1148126.85&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3107.065-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:21.3119689+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.3119689+02:00","chapters":[{"title":"Grono","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 91</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen ohne Sprengmittel / ohne Minenwerfer</p><p>Schiessen in der Regel nicht an Samstagen. An Sonn- und Feiertagen ist das Schiessen verboten.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3107.065/16709.pdf'>Pubblicazione 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>06.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2732822.50,1123106.20&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3107.065-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:21.3275988+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.3275988+02:00","chapters":[{"title":"Grono","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 91</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen ohne Sprengmittel / ohne Minenwerfer</p><p>Schiessen in der Regel nicht an Samstagen. An Sonn- und Feiertagen ist das Schiessen verboten.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3107.065/16709.pdf'>Pubblicazione 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>06.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2732822.50,1123106.20&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3107.065-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:21.3432253+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.3432253+02:00","chapters":[{"title":"Grono","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 91</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Armi impiegate: fanteria, senza esplosivi, senza lancia mine</p><p>Tiri al sabato di regola non sono previsti. I tiri durante le domeniche sono vietati e le festività cantonali.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3107.065/16709.pdf'>Pubblicazione 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>06.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2732822.50,1123106.20&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3107.065-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:21.3432253+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.3432253+02:00","chapters":[{"title":"Grono","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 91</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen ohne Sprengmittel / ohne Minenwerfer</p><p>Schiessen in der Regel nicht an Samstagen. An Sonn- und Feiertagen ist das Schiessen verboten.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3107.065/16709.pdf'>Pubblicazione 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>06.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2732822.50,1123106.20&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:21.3432253+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.3432253+02:00","chapters":[{"title":"Alpe Sta. Maria","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.010/16723.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.010/16724.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.010/16725.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.010/16726.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2717523.90,1106229.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:21.6244838+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.6244838+02:00","chapters":[{"title":"Alpe Sta. Maria","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.010/16723.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.010/16724.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.010/16725.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.010/16726.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2717523.90,1106229.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:21.6244838+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.6244838+02:00","chapters":[{"title":"Alpe Sta. Maria","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.010/16723.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.010/16724.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.010/16725.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.010/16726.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2717523.90,1106229.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:21.6401084+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.6401084+02:00","chapters":[{"title":"Alpe Sta. Maria","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.010/16723.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.010/16724.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.010/16725.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.010/16726.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2717523.90,1106229.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:21.6401084+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.6401084+02:00","chapters":[{"title":"Alpe Zalto","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.020/16735.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.020/16736.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.020/16737.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.020/16738.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2718816.10,1107213.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:21.8916154+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.8916154+02:00","chapters":[{"title":"Alpe Zalto","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.020/16735.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.020/16736.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.020/16737.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.020/16738.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2718816.10,1107213.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:21.8916154+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.8916154+02:00","chapters":[{"title":"Alpe Zalto","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.020/16735.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.020/16736.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.020/16737.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.020/16738.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2718816.10,1107213.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:21.9072364+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.9072364+02:00","chapters":[{"title":"Alpe Zalto","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.020/16735.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.020/16736.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.020/16737.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.020/16738.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2718816.10,1107213.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.060-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:21.9072364+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:21.9072364+02:00","chapters":[{"title":"Monte Bar","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.060/16748.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.060/16749.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.060/16750.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.060/16751.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2720624.50,1107696.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.060-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:22.1895769+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.1895769+02:00","chapters":[{"title":"Monte Bar","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.060/16748.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.060/16749.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.060/16750.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3108.060/16751.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2720624.50,1107696.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.060-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:22.1895769+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.1895769+02:00","chapters":[{"title":"Monte Bar","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.060/16748.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.060/16749.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.060/16750.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3108.060/16751.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2720624.50,1107696.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3108.060-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:22.2052066+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.2052066+02:00","chapters":[{"title":"Monte Bar","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Settore di coordinazione 31</strong> <span>+41 58 481 42 42</span><br /><span>Kabir.More@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.060/16748.pdf'>09/2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.060/16749.pdf'>10/2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.060/16750.pdf'>11/2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>07.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3108.060/16751.pdf'>12/2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>07.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2720624.50,1107696.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3111.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:22.2052066+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.2052066+02:00","chapters":[{"title":"Airolo","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdo pz armi Airolo</strong> <span>+41 58 460 71 63</span><br /><span>giuseppe.barbone@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>26.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Schiessen mir Infanteriewaffen (Stgw / Pist).</p><p>Die Kanufahrer auf dem Ticino, bevor sie den Fluss hinunterfahren, wenden sich an das Wpl Kdo.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3111.010/16813.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3111.010/16814.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3111.010/16815.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3111.010/16816.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 01.12.2026</td><td>13.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2688181.40,1153548.15&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3111.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:22.5032236+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.5032236+02:00","chapters":[{"title":"Airolo","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdo pz armi Airolo</strong> <span>+41 58 460 71 63</span><br /><span>giuseppe.barbone@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>26.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Tirer avec des armes d'infanterie (F ass / pist).</p><p>Les canoéistes sur la rivière Ticino, avant de descendre la rivière, contactent le cdmt de la place d'armes.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3111.010/16813.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3111.010/16814.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3111.010/16815.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3111.010/16816.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 01.12.2026</td><td>13.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2688181.40,1153548.15&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3111.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:22.5032236+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.5032236+02:00","chapters":[{"title":"Airolo","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdo pz armi Airolo</strong> <span>+41 58 460 71 63</span><br /><span>giuseppe.barbone@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>26.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Tiro con armi di fanteria (F ass / pist).</p><p>Canoisti del fiume Ticino, prima di scendere il fiume, contattare il cdo piazza d'armi.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3111.010/16813.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3111.010/16814.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3111.010/16815.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3111.010/16816.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 01.12.2026</td><td>13.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2688181.40,1153548.15&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3111.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:22.5182584+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.5182584+02:00","chapters":[{"title":"Airolo","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdo pz armi Airolo</strong> <span>+41 58 460 71 63</span><br /><span>giuseppe.barbone@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>26.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Schiessen mir Infanteriewaffen (Stgw / Pist).</p><p>Die Kanufahrer auf dem Ticino, bevor sie den Fluss hinunterfahren, wenden sich an das Wpl Kdo.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3111.010/16813.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3111.010/16814.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3111.010/16815.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>13.01.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3111.010/16816.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 01.12.2026</td><td>13.01.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2688181.40,1153548.15&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3113.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:22.5339434+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.5339434+02:00","chapters":[{"title":"Isone","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdo CIFS</strong> <span>+41 58 461 85 11</span><br /><span>kommando-azsk.ksk@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>06:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Gefahrenzone: Piazza d'armi Isone<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils im Sektor C2 zwischen 12:00-1300 / 1800-1930 unterbrochen.</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mö): 2900 m.ü.M</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3113.010/16630.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3113.010/16631.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3113.010/16632.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3113.010/16633.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>09.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2723242.95,1110051.65&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3113.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:22.8630203+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.8630203+02:00","chapters":[{"title":"Isone","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdo CIFS</strong> <span>+41 58 461 85 11</span><br /><span>kommando-azsk.ksk@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>06:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zone(s) de tir: Piazza d'armi Isone<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs dans le sector C2 entre 12:00-1300 / 1800-1930.</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Elévation maximale de la trajectoire (Art, mortiers): 2900 m s/mer</p><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3113.010/16630.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3113.010/16631.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3113.010/16632.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3113.010/16633.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>09.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2723242.95,1110051.65&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3113.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:22.8790818+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.8790818+02:00","chapters":[{"title":"Isone","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdo CIFS</strong> <span>+41 58 461 85 11</span><br /><span>kommando-azsk.ksk@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>06:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Zona/e di tiro: Piazza d'armi Isone<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>I tiri nel settore C2 sono interrotti dalle ore 12:00-1300 / 1800-1930.</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Massima elevazione della traiettoria: 2900 m s.l.m.</p><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3113.010/16630.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3113.010/16631.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3113.010/16632.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3113.010/16633.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>09.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2723242.95,1110051.65&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3113.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:22.8790818+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.8790818+02:00","chapters":[{"title":"Isone","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdo CIFS</strong> <span>+41 58 461 85 11</span><br /><span>kommando-azsk.ksk@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>06:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>06:00 - 23:59</td><td>Dangerous zones: Piazza d'armi Isone<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Das Schiessen wird jeweils im Sektor C2 zwischen 12:00-1300 / 1800-1930 unterbrochen.</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Maximum elevation of the trajectory: 2900 m a.s.l.</p><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3113.010/16630.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3113.010/16631.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3113.010/16632.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>09.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3113.010/16633.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>09.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2723242.95,1110051.65&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3114.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:22.9103785+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:22.9103785+02:00","chapters":[{"title":"Monte Ceneri","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Comando piazza d'armi Monte Ceneri</strong> <span>+41 58 469 80 70</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>09:00 - 18:30</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>09:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Infanteriewaffen ohne Minenwerfen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3114.010/16607.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3114.010/16598.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3114.010/16599.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3114.010/16600.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>04.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2713513.05,1110795.30&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3114.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.2084775+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.2084775+02:00","chapters":[{"title":"Monte Ceneri","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Comando piazza d'armi Monte Ceneri</strong> <span>+41 58 469 80 70</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>09:00 - 18:30</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>09:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Infanteriewaffen ohne Minenwerfen</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3114.010/16607.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3114.010/16598.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3114.010/16599.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3114.010/16600.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>04.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2713513.05,1110795.30&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3114.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.2084775+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.2084775+02:00","chapters":[{"title":"Monte Ceneri","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Comando piazza d'armi Monte Ceneri</strong> <span>+41 58 469 80 70</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>09:00 - 18:30</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>09:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Armi di fanteria senza lanciamine</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3114.010/16607.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3114.010/16598.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3114.010/16599.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3114.010/16600.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>04.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2713513.05,1110795.30&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3114.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.2241025+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.2241025+02:00","chapters":[{"title":"Monte Ceneri","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Comando piazza d'armi Monte Ceneri</strong> <span>+41 58 469 80 70</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>09:00 - 18:30</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>09:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Infanteriewaffen ohne Minenwerfen</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3114.010/16607.pdf'>Settembre 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3114.010/16598.pdf'>Ottobre 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3114.010/16599.pdf'>Novembre 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3114.010/16600.pdf'>Dicembre 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>04.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2713513.05,1110795.30&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.2397219+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.2397219+02:00","chapters":[{"title":"Breil/Brigels","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2725346.05,1181122.30&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.2709826+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.2709826+02:00","chapters":[{"title":"Breil/Brigels","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2725346.05,1181122.30&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.2709826+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.2709826+02:00","chapters":[{"title":"Breil/Brigels","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2725346.05,1181122.30&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.2709826+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.2709826+02:00","chapters":[{"title":"Breil/Brigels","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2725346.05,1181122.30&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.130-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.2709826+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.2709826+02:00","chapters":[{"title":"Maighels Gletscher","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2695959.70,1161539.95&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.130-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.286607+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.286607+02:00","chapters":[{"title":"Maighels Gletscher","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2695959.70,1161539.95&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.130-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.286607+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.286607+02:00","chapters":[{"title":"Maighels Gletscher","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2695959.70,1161539.95&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.130-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.286607+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.286607+02:00","chapters":[{"title":"Maighels Gletscher","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2695959.70,1161539.95&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.290-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.286607+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.286607+02:00","chapters":[{"title":"Val Rondadura/Val Nalps","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2701635.85,1159462.60&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.290-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","chapters":[{"title":"Val Rondadura/Val Nalps","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2701635.85,1159462.60&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.290-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","chapters":[{"title":"Val Rondadura/Val Nalps","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2701635.85,1159462.60&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.290-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","chapters":[{"title":"Val Rondadura/Val Nalps","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2701635.85,1159462.60&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.160-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","chapters":[{"title":"Mundaun/Nova","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2725121.00,1173197.80&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.160-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","chapters":[{"title":"Mundaun/Nova","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2725121.00,1173197.80&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.160-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","chapters":[{"title":"Mundaun/Nova","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2725121.00,1173197.80&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.160-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","chapters":[{"title":"Mundaun/Nova","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2725121.00,1173197.80&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.220-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3022298+02:00","chapters":[{"title":"Val Cristallina","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32 / armasuisse</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3201.220/19065.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>14.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2709956.00,1161253.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.220-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3334806+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3334806+02:00","chapters":[{"title":"Val Cristallina","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32 / armasuisse</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3201.220/19065.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>14.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2709956.00,1161253.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.220-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3334806+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3334806+02:00","chapters":[{"title":"Val Cristallina","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32 / armasuisse</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3201.220/19065.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>14.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2709956.00,1161253.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.220-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3334806+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3334806+02:00","chapters":[{"title":"Val Cristallina","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32 / armasuisse</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3201.220/19065.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>14.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2709956.00,1161253.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3203.230-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3334806+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3334806+02:00","chapters":[{"title":"Val Curtegns","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2760809.45,1155518.95&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3203.230-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3491049+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3491049+02:00","chapters":[{"title":"Val Curtegns","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2760809.45,1155518.95&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3203.230-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3491049+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3491049+02:00","chapters":[{"title":"Val Curtegns","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2760809.45,1155518.95&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3203.230-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3491049+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3491049+02:00","chapters":[{"title":"Val Curtegns","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2760809.45,1155518.95&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3491049+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3491049+02:00","chapters":[{"title":"Albula Alpen E","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2784762.25,1162893.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3647257+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3647257+02:00","chapters":[{"title":"Albula Alpen E","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2784762.25,1162893.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3647257+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3647257+02:00","chapters":[{"title":"Albula Alpen E","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2784762.25,1162893.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3647257+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3647257+02:00","chapters":[{"title":"Albula Alpen E","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2784762.25,1162893.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3647257+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3647257+02:00","chapters":[{"title":"Arlas","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2796548.10,1142094.60&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3959745+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3959745+02:00","chapters":[{"title":"Arlas","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2796548.10,1142094.60&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3959745+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3959745+02:00","chapters":[{"title":"Arlas","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2796548.10,1142094.60&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3959745+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3959745+02:00","chapters":[{"title":"Arlas","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2796548.10,1142094.60&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.160-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.3959745+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.3959745+02:00","chapters":[{"title":"S-chanf","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: S-chanf (KD Box)<br>Truppe: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Waffen/Munition: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: S-chanf (KD Box)<br>Truppe: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Waffen/Munition: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: S-chanf (KD Box)<br>Truppe: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Waffen/Munition: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: S-chanf (KD Box)<br>Truppe: BAZG<br>Waffen/Munition: Stgw/Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Schiessunterbruch: 1200 - 1330 UhrEingesetzte Waffen: Pist / Stgw</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.160/19069.pdf'>Version 3 September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>08.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.160/19003.pdf'>NEU September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Sistiert: 08.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.160/18870.pdf'>September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Sistiert: 26.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.160/19070.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2796371.65,1166352.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.160-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.5053518+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.5053518+02:00","chapters":[{"title":"S-chanf","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: S-chanf (KD Box)<br>Troupes: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Armes/Munitions: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: S-chanf (KD Box)<br>Troupes: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Armes/Munitions: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: S-chanf (KD Box)<br>Troupes: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Armes/Munitions: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: S-chanf (KD Box)<br>Troupes: BAZG<br>Armes/Munitions: Stgw/Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Schiessunterbruch: 1200 - 1330 UhrEingesetzte Waffen: Pist / Stgw</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.160/19069.pdf'>Version 3 September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>08.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.160/19003.pdf'>NEU September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annulé: 08.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.160/18870.pdf'>September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annulé: 26.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.160/19070.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2796371.65,1166352.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.160-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.5209748+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.5209748+02:00","chapters":[{"title":"S-chanf","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: S-chanf (KD Box)<br>Truppe: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Armi/Munizione: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: S-chanf (KD Box)<br>Truppe: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Armi/Munizione: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: S-chanf (KD Box)<br>Truppe: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Armi/Munizione: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: S-chanf (KD Box)<br>Truppe: BAZG<br>Armi/Munizione: Stgw/Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Schiessunterbruch: 1200 - 1330 UhrEingesetzte Waffen: Pist / Stgw</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.160/19069.pdf'>Version 3 September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>08.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.160/19003.pdf'>NEU September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annullato: 08.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.160/18870.pdf'>September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annullato: 26.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.160/19070.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2796371.65,1166352.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.160-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.5209748+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.5209748+02:00","chapters":[{"title":"S-chanf","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: S-chanf (KD Box)<br>Troops: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Arms/Ammunition: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: S-chanf (KD Box)<br>Troops: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Arms/Ammunition: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: S-chanf (KD Box)<br>Troops: BODLUV RS 33/2-26 M Flab Bttr<br>Arms/Ammunition: Stgw/Pist<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: S-chanf (KD Box)<br>Troops: BAZG<br>Arms/Ammunition: Stgw/Pist<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Schiessunterbruch: 1200 - 1330 UhrEingesetzte Waffen: Pist / Stgw</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.160/19069.pdf'>Version 3 September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>08.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.160/19003.pdf'>NEU September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Cancelled: 08.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.160/18870.pdf'>September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Cancelled: 26.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.160/19070.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>08.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2796371.65,1166352.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3210.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.5209748+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.5209748+02:00","chapters":[{"title":"Hinterrhein-Rheinwald","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>AZA/Spl Hinterrhein</strong> <span>+41 58 482 11 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>max. Scheitelhöhe: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>max. Scheitelhöhe: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>max. Scheitelhöhe: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>max. Scheitelhöhe: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>max. Scheitelhöhe: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>max. Scheitelhöhe: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>max. Scheitelhöhe: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>max. Scheitelhöhe: 7500<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><p>Eingesetzte Waffen: grosskalibrige Kanonen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.040/16692.pdf'>Dauerpublikation 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>18.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.040/18940.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>14.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.040/19072.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2729568.35,1151253.45&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3210.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.8027254+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.8027254+02:00","chapters":[{"title":"Hinterrhein-Rheinwald","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>AZA/Spl Hinterrhein</strong> <span>+41 58 482 11 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Hauteur de flèche: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Hauteur de flèche: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Hauteur de flèche: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Hauteur de flèche: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Hauteur de flèche: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Hauteur de flèche: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Hauteur de flèche: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Hauteur de flèche: 7500<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><p>Armes: armes de gros calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3210.040/16692.pdf'>Dauerpublikation 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>18.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3210.040/18940.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>14.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3210.040/19072.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2729568.35,1151253.45&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3210.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.8183525+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.8183525+02:00","chapters":[{"title":"Hinterrhein-Rheinwald","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>AZA/Spl Hinterrhein</strong> <span>+41 58 482 11 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Vertici di traiettoria: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Vertici di traiettoria: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Vertici di traiettoria: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Vertici di traiettoria: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Vertici di traiettoria: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Vertici di traiettoria: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Vertici di traiettoria: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Vertici di traiettoria: 7500<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><p>Armi: pistole di grosso calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3210.040/16692.pdf'>Dauerpublikation 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>18.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3210.040/18940.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>14.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3210.040/19072.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2729568.35,1151253.45&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3210.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.8349907+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.8349907+02:00","chapters":[{"title":"Hinterrhein-Rheinwald","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>AZA/Spl Hinterrhein</strong> <span>+41 58 482 11 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Apex height: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Apex height: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>09:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Apex height: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Apex height: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Apex height: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Apex height: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Apex height: 4500<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz RS 21 / Inf RS 12<br>Apex height: 7500<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><p>Used arms: large-calibre guns</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.040/16692.pdf'>Dauerpublikation 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>18.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.040/18940.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>14.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.040/19072.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2729568.35,1151253.45&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3210.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.8349907+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.8349907+02:00","chapters":[{"title":"San Bernardino","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>AZA/Spl Hinterrhein</strong> <span>+41 58 482 11 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>09:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: C, D<br>Truppe: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>09:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: C, D<br>Truppe: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>09:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: C, D<br>Truppe: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>09:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: C, D<br>Truppe: Pz RS 21<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.050/19081.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.050/18941.pdf'>September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Sistiert: 11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.050/19073.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2731126.35,1149531.40&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3210.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:23.9600591+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.9600591+02:00","chapters":[{"title":"San Bernardino","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>AZA/Spl Hinterrhein</strong> <span>+41 58 482 11 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>09:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: C, D<br>Troupes: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>09:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: C, D<br>Troupes: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>09:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: C, D<br>Troupes: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>09:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: C, D<br>Troupes: Pz RS 21<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3210.050/19081.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3210.050/18941.pdf'>September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annulé: 11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3210.050/19073.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2731126.35,1149531.40&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3210.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:23.9600591+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.9600591+02:00","chapters":[{"title":"San Bernardino","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>AZA/Spl Hinterrhein</strong> <span>+41 58 482 11 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>09:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: C, D<br>Truppe: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>09:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: C, D<br>Truppe: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>09:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: C, D<br>Truppe: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>09:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: C, D<br>Truppe: Pz RS 21<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3210.050/19081.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3210.050/18941.pdf'>September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annullato: 11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3210.050/19073.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2731126.35,1149531.40&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3210.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:23.9913046+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.9913046+02:00","chapters":[{"title":"San Bernardino","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>AZA/Spl Hinterrhein</strong> <span>+41 58 482 11 11</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>09:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: C, D<br>Troops: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>09:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: C, D<br>Troops: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>09:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: C, D<br>Troops: Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>09:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: C, D<br>Troops: Pz RS 21<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.050/19081.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>11.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.050/18941.pdf'>September 2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Cancelled: 11.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3210.050/19073.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2731126.35,1149531.40&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3211.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:23.9913046+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:23.9913046+02:00","chapters":[{"title":"Rossboden/Rheinsand","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Chur</strong> <span>+41 58 480 22 65</span><br /><span>rs12-info.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabs Bat 3<br>Waffen/Munition: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabsbat 3/ Geb Inf Bat 91<br>Waffen/Munition: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabsbat 3<br>Waffen/Munition: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: KAPO GR/ Stabs Bat 3<br>Waffen/Munition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 Uhr unterbrochen.</p><p>Vollsperrungen werden auf der Homepage publiziert : armee.ch/chur</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mö): 1800 m.ü.M</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3211.040/19106.pdf'>KW 39/ 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2756588.90,1191504.10&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3211.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:24.2579013+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.2579013+02:00","chapters":[{"title":"Rossboden/Rheinsand","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Chur</strong> <span>+41 58 480 22 65</span><br /><span>rs12-info.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabs Bat 3<br>Armes/Munitions: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabsbat 3/ Geb Inf Bat 91<br>Armes/Munitions: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabsbat 3<br>Armes/Munitions: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: KAPO GR/ Stabs Bat 3<br>Armes/Munitions: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00 Uhr.</p><p>Vollsperrungen werden auf der Homepage publiziert : armee.ch/chur</p><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><p>Elévation maximale de la trajectoire (Art, mortiers): 1800 m s/mer</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3211.040/19106.pdf'>KW 39/ 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2756588.90,1191504.10&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3211.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:24.2579013+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.2579013+02:00","chapters":[{"title":"Rossboden/Rheinsand","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Chur</strong> <span>+41 58 480 22 65</span><br /><span>rs12-info.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabs Bat 3<br>Armi/Munizione: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabsbat 3/ Geb Inf Bat 91<br>Armi/Munizione: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabsbat 3<br>Armi/Munizione: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: KAPO GR/ Stabs Bat 3<br>Armi/Munizione: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00 Uhr.</p><p>Vollsperrungen werden auf der Homepage publiziert : armee.ch/chur</p><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><p>Massima elevazione della traiettoria: 1800 m s.l.m.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3211.040/19106.pdf'>KW 39/ 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2756588.90,1191504.10&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3211.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:24.2579013+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.2579013+02:00","chapters":[{"title":"Rossboden/Rheinsand","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Chur</strong> <span>+41 58 480 22 65</span><br /><span>rs12-info.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabs Bat 3<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabsbat 3/ Geb Inf Bat 91<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf S 12/ KAPO GR/ Stabsbat 3<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen inkl Sprengmittel<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: KAPO GR/ Stabs Bat 3<br>Arms/Ammunition: Inf Waffen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00 Uhr.</p><p>Vollsperrungen werden auf der Homepage publiziert : armee.ch/chur</p><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><p>Maximum elevation of the trajectory: 1800 m a.s.l.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3211.040/19106.pdf'>KW 39/ 2026</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2756588.90,1191504.10&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4104.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:24.27351+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.27351+02:00","chapters":[{"title":"Ricken-Cholloch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Geb Inf Bat 91<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Geb Inf Bat 91<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4104.020/18875.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>10.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4104.020/18990.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2720601.95,1238011.20&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4104.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:24.6176253+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.6176253+02:00","chapters":[{"title":"Ricken-Cholloch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Geb Inf Bat 91<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Geb Inf Bat 91<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4104.020/18875.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>10.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4104.020/18990.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2720601.95,1238011.20&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4104.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:24.6332504+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.6332504+02:00","chapters":[{"title":"Ricken-Cholloch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Geb Inf Bat 91<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Geb Inf Bat 91<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4104.020/18875.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>10.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4104.020/18990.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2720601.95,1238011.20&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4104.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:24.6332504+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.6332504+02:00","chapters":[{"title":"Ricken-Cholloch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Pz RS 21-2 Kp 4<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Geb Inf Bat 91<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Geb Inf Bat 91<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4104.020/18875.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>10.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4104.020/18990.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>09.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2720601.95,1238011.20&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4104.150-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:24.6488976+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.6488976+02:00","chapters":[{"title":"Walenberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stel 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: KAPO Glarus / Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2 / KAPO Glarus<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2 / KAPO Glarus<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Gefahrenzone: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2 / Drittkunden UOV<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Der Walsaweg ist frei begehbar!</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4104.150/18876.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>10.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4104.150/18991.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2725345.30,1219811.95&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4104.150-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:24.9784052+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.9784052+02:00","chapters":[{"title":"Walenberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stel 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Ns RS 45-2<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: KAPO Glarus / Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Ns RS 45-2 / KAPO Glarus<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Ns RS 45-2 / KAPO Glarus<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Ns RS 45-2<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zone(s) de tir: Ganzer Platz<br>Troupes: Ns RS 45-2 / Drittkunden UOV<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Der Walsaweg ist frei begehbar!</p><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4104.150/18876.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>10.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4104.150/18991.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2725345.30,1219811.95&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4104.150-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:24.9784052+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.9784052+02:00","chapters":[{"title":"Walenberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stel 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: KAPO Glarus / Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2 / KAPO Glarus<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2 / KAPO Glarus<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zona/e di tiro: Ganzer Platz<br>Truppe: Ns RS 45-2 / Drittkunden UOV<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Der Walsaweg ist frei begehbar!</p><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4104.150/18876.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>10.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4104.150/18991.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2725345.30,1219811.95&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4104.150-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:24.9940344+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:24.9940344+02:00","chapters":[{"title":"Walenberg","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stel 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Ns RS 45-2<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: KAPO Glarus / Pz RS 21<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Ns RS 45-2 / KAPO Glarus<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Ns RS 45-2 / KAPO Glarus<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Ns RS 45-2<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Dangerous zones: Ganzer Platz<br>Troops: Ns RS 45-2 / Drittkunden UOV<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Der Walsaweg ist frei begehbar!</p><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4104.150/18876.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>10.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4104.150/18991.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>11.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2725345.30,1219811.95&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4110.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:25.0096646+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.0096646+02:00","chapters":[{"title":"Frauenfeld","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Frauenfeld</strong> <span>+41 58 460 19 00</span><br /><span>Kdo-wpl-fra.lvbfu@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='2'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 3<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 3<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: KAPO TG<br>Waffen/Munition: gemäss Mietvertrag<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 32 - 34<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: KAPO TG<br>Waffen/Munition: gemäss Mietvertrag<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 33<br></td></tr><tr><td>13:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: KAPO TG<br>Waffen/Munition: gemäss Mietvertrag<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 33<br></td></tr><tr><td rowspan='7'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 2<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 32 - 34<br></td></tr><tr><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 1<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 40 - 42<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: E<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 2<br>Waffen/Munition: Mg 64; 12,7mm<br>Bemerkung: Spl 37, GIL<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 1<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 40 - 42<br></td></tr><tr><td>13:00 - 20:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 2<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 30 - 34<br></td></tr><tr><td>13:00 - 20:00</td><td>Gefahrenzone: E<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 2<br>Waffen/Munition: Mg 64; 12,7mm<br>Bemerkung: Spl 37, GIL<br></td></tr><tr><td>19:00 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Gr art 49, SM<br>Waffen/Munition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Schiessposition: KD Anlagen<br>Bemerkung: KD 54 - 55<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Sektor E = SPERRGEBIET</p><p>Sektor B = SPERRGEBIET</p><p>jegliches Begehen und Befahren durch Zivilpersonen ist untersagt</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 Uhr unterbrochen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4110.020/19037.pdf'>KW 39 2026 Korrespondenz 659</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4110.020/19038.pdf'>KW 40 2026 Korrespondenz 660</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4110.020/19066.pdf'>KW 41 2026 Korrespondenz 662</a></td><td>05.10.2026 - 11.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4110.020/19067.pdf'>KW 42 2026 Korrespondenz 663</a></td><td>12.10.2026 - 18.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2710765.75,1271282.15&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4110.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:25.4633087+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.4633087+02:00","chapters":[{"title":"Frauenfeld","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Frauenfeld</strong> <span>+41 58 460 19 00</span><br /><span>Kdo-wpl-fra.lvbfu@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='2'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ik S 61, Kp 1<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ik S 61, Kp 1<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ik S 61, Kp 3<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ik S 61, Kp 3<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ik S 61, Kp 1<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: KAPO TG<br>Armes/Munitions: gemäss Mietvertrag<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 32 - 34<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ik S 61, Kp 1<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ik S 61, Kp 1<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Ik S 61, Kp 1<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: KAPO TG<br>Armes/Munitions: gemäss Mietvertrag<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 33<br></td></tr><tr><td>13:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: KAPO TG<br>Armes/Munitions: gemäss Mietvertrag<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 33<br></td></tr><tr><td rowspan='7'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Gr art 49, Bttr 2<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 32 - 34<br></td></tr><tr><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Gr art 49, Bttr 1<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 40 - 42<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: E<br>Troupes: Gr art 49, Bttr 2<br>Armes/Munitions: Mg 64; 12,7mm<br>Remarque: Spl 37, GIL<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Gr art 49, Bttr 1<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 40 - 42<br></td></tr><tr><td>13:00 - 20:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Gr art 49, Bttr 2<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 30 - 34<br></td></tr><tr><td>13:00 - 20:00</td><td>Zone(s) de tir: E<br>Troupes: Gr art 49, Bttr 2<br>Armes/Munitions: Mg 64; 12,7mm<br>Remarque: Spl 37, GIL<br></td></tr><tr><td>19:00 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Gr art 49, SM<br>Armes/Munitions: Sturmgewehre, Pistolen<br>Positions: KD Anlagen<br>Remarque: KD 54 - 55<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Sektor E = SPERRGEBIET</p><p>Sektor B = SPERRGEBIET</p><p>jegliches Begehen und Befahren durch Zivilpersonen ist untersagt</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 Uhr unterbrochen</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4110.020/19037.pdf'>KW 39 2026 Korrespondenz 659</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4110.020/19038.pdf'>KW 40 2026 Korrespondenz 660</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4110.020/19066.pdf'>KW 41 2026 Korrespondenz 662</a></td><td>05.10.2026 - 11.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4110.020/19067.pdf'>KW 42 2026 Korrespondenz 663</a></td><td>12.10.2026 - 18.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2710765.75,1271282.15&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4110.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:25.4789398+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.4789398+02:00","chapters":[{"title":"Frauenfeld","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Frauenfeld</strong> <span>+41 58 460 19 00</span><br /><span>Kdo-wpl-fra.lvbfu@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='2'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 3<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 3<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: KAPO TG<br>Armi/Munizione: gemäss Mietvertrag<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 32 - 34<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Ik S 61, Kp 1<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: KAPO TG<br>Armi/Munizione: gemäss Mietvertrag<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 33<br></td></tr><tr><td>13:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: KAPO TG<br>Armi/Munizione: gemäss Mietvertrag<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 33<br></td></tr><tr><td rowspan='7'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 2<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 32 - 34<br></td></tr><tr><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 1<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 40 - 42<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: E<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 2<br>Armi/Munizione: Mg 64; 12,7mm<br>Commento: Spl 37, GIL<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 1<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 40 - 42<br></td></tr><tr><td>13:00 - 20:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 2<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 30 - 34<br></td></tr><tr><td>13:00 - 20:00</td><td>Zona/e di tiro: E<br>Truppe: Gr art 49, Bttr 2<br>Armi/Munizione: Mg 64; 12,7mm<br>Commento: Spl 37, GIL<br></td></tr><tr><td>19:00 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Gr art 49, SM<br>Armi/Munizione: Sturmgewehre, Pistolen<br>Posizioni: KD Anlagen<br>Commento: KD 54 - 55<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Sektor E = SPERRGEBIET</p><p>Sektor B = SPERRGEBIET</p><p>jegliches Begehen und Befahren durch Zivilpersonen ist untersagt</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 Uhr unterbrochen</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4110.020/19037.pdf'>KW 39 2026 Korrespondenz 659</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4110.020/19038.pdf'>KW 40 2026 Korrespondenz 660</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4110.020/19066.pdf'>KW 41 2026 Korrespondenz 662</a></td><td>05.10.2026 - 11.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4110.020/19067.pdf'>KW 42 2026 Korrespondenz 663</a></td><td>12.10.2026 - 18.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2710765.75,1271282.15&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4110.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:25.4789398+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.4789398+02:00","chapters":[{"title":"Frauenfeld","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Frauenfeld</strong> <span>+41 58 460 19 00</span><br /><span>Kdo-wpl-fra.lvbfu@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='2'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ik S 61, Kp 1<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ik S 61, Kp 1<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ik S 61, Kp 3<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ik S 61, Kp 3<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ik S 61, Kp 1<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: KAPO TG<br>Arms/Ammunition: gemäss Mietvertrag<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 32 - 34<br></td></tr><tr><td>13:00 - 21:30</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ik S 61, Kp 1<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ik S 61, Kp 1<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td>13:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Ik S 61, Kp 1<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 50 - 55<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: KAPO TG<br>Arms/Ammunition: gemäss Mietvertrag<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 33<br></td></tr><tr><td>13:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: KAPO TG<br>Arms/Ammunition: gemäss Mietvertrag<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 33<br></td></tr><tr><td rowspan='7'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Gr art 49, Bttr 2<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 32 - 34<br></td></tr><tr><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Gr art 49, Bttr 1<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 40 - 42<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: E<br>Troops: Gr art 49, Bttr 2<br>Arms/Ammunition: Mg 64; 12,7mm<br>Remark: Spl 37, GIL<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Gr art 49, Bttr 1<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 40 - 42<br></td></tr><tr><td>13:00 - 20:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Gr art 49, Bttr 2<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 30 - 34<br></td></tr><tr><td>13:00 - 20:00</td><td>Dangerous zones: E<br>Troops: Gr art 49, Bttr 2<br>Arms/Ammunition: Mg 64; 12,7mm<br>Remark: Spl 37, GIL<br></td></tr><tr><td>19:00 - 22:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Gr art 49, SM<br>Arms/Ammunition: Sturmgewehre, Pistolen<br>Shooting position: KD Anlagen<br>Remark: KD 54 - 55<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Sektor E = SPERRGEBIET</p><p>Sektor B = SPERRGEBIET</p><p>jegliches Begehen und Befahren durch Zivilpersonen ist untersagt</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 Uhr unterbrochen</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4110.020/19037.pdf'>KW 39 2026 Korrespondenz 659</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4110.020/19038.pdf'>KW 40 2026 Korrespondenz 660</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4110.020/19066.pdf'>KW 41 2026 Korrespondenz 662</a></td><td>05.10.2026 - 11.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4110.020/19067.pdf'>KW 42 2026 Korrespondenz 663</a></td><td>12.10.2026 - 18.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2710765.75,1271282.15&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4111.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","chapters":[{"title":"Tegital","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Kloten-Bülach</strong> <span>+41 58 467 94 01</span><br /><span>wpl-kloten-buelach.lvbfu@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2684966.30,1258631.70&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4111.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","chapters":[{"title":"Tegital","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Kloten-Bülach</strong> <span>+41 58 467 94 01</span><br /><span>wpl-kloten-buelach.lvbfu@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2684966.30,1258631.70&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4111.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","chapters":[{"title":"Tegital","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Kloten-Bülach</strong> <span>+41 58 467 94 01</span><br /><span>wpl-kloten-buelach.lvbfu@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2684966.30,1258631.70&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4111.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","chapters":[{"title":"Tegital","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Kloten-Bülach</strong> <span>+41 58 467 94 01</span><br /><span>wpl-kloten-buelach.lvbfu@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2684966.30,1258631.70&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4112.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.4945608+02:00","chapters":[{"title":"Stigenhof","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Wpl Dübendorf</strong> <span>058 460 32 13</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2691934.35,1250639.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4112.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:25.5101905+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.5101905+02:00","chapters":[{"title":"Stigenhof","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Wpl Dübendorf</strong> <span>058 460 32 13</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2691934.35,1250639.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4112.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:25.5101905+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.5101905+02:00","chapters":[{"title":"Stigenhof","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Wpl Dübendorf</strong> <span>058 460 32 13</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2691934.35,1250639.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4112.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:25.5101905+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.5101905+02:00","chapters":[{"title":"Stigenhof","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Wpl Dübendorf</strong> <span>058 460 32 13</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2691934.35,1250639.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4113.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:25.5101905+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.5101905+02:00","chapters":[{"title":"Reppischtal","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Wpl Kdo ZH-Reppischtal</strong> <span>+41 58 484 34 27</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, A, A, E<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen inkl Sprengmittel</p><p>Beim Schiessen im Stand Fischerhölzli (300m/25m) gelten die speziellen Absperrmassnahmen des Schiessstandes.</p><p>Beim Schiessen in der KD Anlage Mätteli gibt es ausgenommen dem Gelände innerhalb der Anlage keine Gefährdung.</p><p>Zwischen 1200 und 1300 ist kein Schiessbetrieb.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4113.010/19089.pdf'>KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>13.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4113.010/19123.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 02.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4113.010/19124.pdf'>KW 41</a></td><td>05.10.2026 - 09.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2673129.00,1246538.40&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4113.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:25.8397428+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.8397428+02:00","chapters":[{"title":"Reppischtal","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Wpl Kdo ZH-Reppischtal</strong> <span>+41 58 484 34 27</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, A, A, E<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen inkl Sprengmittel</p><p>Beim Schiessen im Stand Fischerhölzli (300m/25m) gelten die speziellen Absperrmassnahmen des Schiessstandes.</p><p>Beim Schiessen in der KD Anlage Mätteli gibt es ausgenommen dem Gelände innerhalb der Anlage keine Gefährdung.</p><p>Zwischen 1200 und 1300 ist kein Schiessbetrieb.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4113.010/19089.pdf'>KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>13.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4113.010/19123.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 02.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4113.010/19124.pdf'>KW 41</a></td><td>05.10.2026 - 09.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2673129.00,1246538.40&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4113.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:25.8552772+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.8552772+02:00","chapters":[{"title":"Reppischtal","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Wpl Kdo ZH-Reppischtal</strong> <span>+41 58 484 34 27</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, A, A, E<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen inkl Sprengmittel</p><p>Beim Schiessen im Stand Fischerhölzli (300m/25m) gelten die speziellen Absperrmassnahmen des Schiessstandes.</p><p>Beim Schiessen in der KD Anlage Mätteli gibt es ausgenommen dem Gelände innerhalb der Anlage keine Gefährdung.</p><p>Zwischen 1200 und 1300 ist kein Schiessbetrieb.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4113.010/19089.pdf'>KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>13.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4113.010/19123.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 02.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4113.010/19124.pdf'>KW 41</a></td><td>05.10.2026 - 09.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2673129.00,1246538.40&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4113.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:25.8552772+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.8552772+02:00","chapters":[{"title":"Reppischtal","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Wpl Kdo ZH-Reppischtal</strong> <span>+41 58 484 34 27</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, A, A, E<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, A, A, E<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Eingesetzte Waffen: Infanteriewaffen inkl Sprengmittel</p><p>Beim Schiessen im Stand Fischerhölzli (300m/25m) gelten die speziellen Absperrmassnahmen des Schiessstandes.</p><p>Beim Schiessen in der KD Anlage Mätteli gibt es ausgenommen dem Gelände innerhalb der Anlage keine Gefährdung.</p><p>Zwischen 1200 und 1300 ist kein Schiessbetrieb.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4113.010/19089.pdf'>KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 25.09.2026</td><td>13.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4113.010/19123.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 02.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4113.010/19124.pdf'>KW 41</a></td><td>05.10.2026 - 09.10.2026</td><td>19.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2673129.00,1246538.40&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4114.060-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:25.8709729+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:25.8709729+02:00","chapters":[{"title":"Wichlen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo AZA</strong> <span>058 469 66 00</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 15:00</td><td>Gefahrenzone: Spl Wichlen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Gefahrenzone: Spl Wichlen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mw): 4500 m.ü.M</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie, Mörser, Sprengmittel</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><p>Eingesetzte Waffen: grosskalibrige Kanonen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4114.060/18857.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>14.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4114.060/18890.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>14.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2726300.50,1194036.00&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4114.060-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:26.1850827+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.1850827+02:00","chapters":[{"title":"Wichlen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo AZA</strong> <span>058 469 66 00</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 15:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl Wichlen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl Wichlen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mw): 4500 m.ü.M</p><p>Armes: Infanterie, mortiers, explosifs</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><p>Armes: armes de gros calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4114.060/18857.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>14.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4114.060/18890.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>14.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2726300.50,1194036.00&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4114.060-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:26.1850827+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.1850827+02:00","chapters":[{"title":"Wichlen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo AZA</strong> <span>058 469 66 00</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 15:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl Wichlen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl Wichlen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mw): 4500 m.ü.M</p><p>Armi: fanteria, mortaio, esplosivi</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><p>Armi: pistole di grosso calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4114.060/18857.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>14.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4114.060/18890.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>14.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2726300.50,1194036.00&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4114.060-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:26.2007029+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.2007029+02:00","chapters":[{"title":"Wichlen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo AZA</strong> <span>058 469 66 00</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 15:00</td><td>Dangerous zones: Spl Wichlen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 21:00</td><td>Dangerous zones: Spl Wichlen<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mw): 4500 m.ü.M</p><p>Used arms: infantry, mortar, explosives</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><p>Used arms: large-calibre guns</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4114.060/18857.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>14.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4114.060/18890.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>14.08.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2726300.50,1194036.00&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4201.030-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:26.2007029+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.2007029+02:00","chapters":[{"title":"Kirchberg-Gähwil","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4201.030/18743.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4201.030/18952.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2719980.95,1254593.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4201.030-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:26.4663436+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.4663436+02:00","chapters":[{"title":"Kirchberg-Gähwil","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4201.030/18743.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4201.030/18952.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2719980.95,1254593.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4201.030-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:26.4819553+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.4819553+02:00","chapters":[{"title":"Kirchberg-Gähwil","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4201.030/18743.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4201.030/18952.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2719980.95,1254593.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4201.030-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:26.4819553+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.4819553+02:00","chapters":[{"title":"Kirchberg-Gähwil","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4201.030/18743.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4201.030/18952.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2719980.95,1254593.90&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:26.4819553+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.4819553+02:00","chapters":[{"title":"Bernhardzell","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br>Truppe: FU S 63-2<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 20:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br>Truppe: FU S 63-2<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D<br>Truppe: FU S 63-2<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf Bat 61<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf Bat 61<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Die Wanderwege Gellwil-Winterburg-Eggen und Winterburg-Bleichenbach-Bernhardzell, sowie Rothen-Buechmüli sind frei begehbar.Eingesetzte Waffen: Inf Waffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.010/18951.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>18.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.010/18915.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Sistiert: 18.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.010/19045.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2742237.10,1261037.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:26.7788265+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.7788265+02:00","chapters":[{"title":"Bernhardzell","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br>Troupes: FU S 63-2<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 20:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br>Troupes: FU S 63-2<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D<br>Troupes: FU S 63-2<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf Bat 61<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf Bat 61<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Die Wanderwege Gellwil-Winterburg-Eggen und Winterburg-Bleichenbach-Bernhardzell, sowie Rothen-Buechmüli sind frei begehbar.Eingesetzte Waffen: Inf Waffen</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4202.010/18951.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>18.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4202.010/18915.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annulé: 18.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4202.010/19045.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2742237.10,1261037.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:26.7788265+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.7788265+02:00","chapters":[{"title":"Bernhardzell","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br>Truppe: FU S 63-2<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 20:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br>Truppe: FU S 63-2<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D<br>Truppe: FU S 63-2<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf Bat 61<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf Bat 61<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Die Wanderwege Gellwil-Winterburg-Eggen und Winterburg-Bleichenbach-Bernhardzell, sowie Rothen-Buechmüli sind frei begehbar.Eingesetzte Waffen: Inf Waffen</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4202.010/18951.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>18.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4202.010/18915.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annullato: 18.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4202.010/19045.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2742237.10,1261037.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:26.794448+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.794448+02:00","chapters":[{"title":"Bernhardzell","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br>Troops: FU S 63-2<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 20:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br>Troops: FU S 63-2<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D<br>Troops: FU S 63-2<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>10:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf Bat 61<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf Bat 61<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Die Wanderwege Gellwil-Winterburg-Eggen und Winterburg-Bleichenbach-Bernhardzell, sowie Rothen-Buechmüli sind frei begehbar.Eingesetzte Waffen: Inf Waffen</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.010/18951.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>18.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.010/18915.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Cancelled: 18.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.010/19045.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2742237.10,1261037.65&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.050-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:26.794448+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:26.794448+02:00","chapters":[{"title":"Hintere Au","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.050/18744.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.050/18953.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2734723.70,1246023.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.050-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:27.0934469+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.0934469+02:00","chapters":[{"title":"Hintere Au","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4202.050/18744.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4202.050/18953.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2734723.70,1246023.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.050-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:27.0934469+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.0934469+02:00","chapters":[{"title":"Hintere Au","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4202.050/18744.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4202.050/18953.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2734723.70,1246023.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.050-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:27.1090757+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.1090757+02:00","chapters":[{"title":"Hintere Au","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.050/18744.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.050/18953.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2734723.70,1246023.15&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.070-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:27.1090757+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.1090757+02:00","chapters":[{"title":"Liebburgtobel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: TUOG<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Die Bereiche zwischen dem Lärmschutzwall beim Schützenhaus und dem Zielhang einerseits und den westlichen und östlichen Tobelhängen anderseits, darf nicht betreten werden. Eingesetzte Waffen: Stgw, Pist</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.070/18757.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.070/19041.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2732311.75,1276821.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.070-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:27.3958689+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.3958689+02:00","chapters":[{"title":"Liebburgtobel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: TUOG<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Die Bereiche zwischen dem Lärmschutzwall beim Schützenhaus und dem Zielhang einerseits und den westlichen und östlichen Tobelhängen anderseits, darf nicht betreten werden. Eingesetzte Waffen: Stgw, Pist</p><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4202.070/18757.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4202.070/19041.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2732311.75,1276821.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.070-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:27.4059632+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.4059632+02:00","chapters":[{"title":"Liebburgtobel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: TUOG<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Die Bereiche zwischen dem Lärmschutzwall beim Schützenhaus und dem Zielhang einerseits und den westlichen und östlichen Tobelhängen anderseits, darf nicht betreten werden. Eingesetzte Waffen: Stgw, Pist</p><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4202.070/18757.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4202.070/19041.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2732311.75,1276821.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4202.070-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:27.4059632+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.4059632+02:00","chapters":[{"title":"Liebburgtobel","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: TUOG<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Die Bereiche zwischen dem Lärmschutzwall beim Schützenhaus und dem Zielhang einerseits und den westlichen und östlichen Tobelhängen anderseits, darf nicht betreten werden. Eingesetzte Waffen: Stgw, Pist</p><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.070/18757.pdf'>September2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>12.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4202.070/19041.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2732311.75,1276821.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4203.080-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:27.4059632+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.4059632+02:00","chapters":[{"title":"Säntisalpen/Obertoggenburg Nord","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F<br>Truppe: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F<br>Truppe: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, C, D, E, F<br>Truppe: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Pz S 21-2 (SiKp+Stabskp)<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: FU S 63-2<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, D<br>Truppe: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: FU S 63-2/D: gr art 49<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, D<br>Truppe: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: Inf Bat 61; FU S 63-2/D: gr art 49<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Gefahrenzone: A, B, D<br>Truppe: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: Inf Bat 61; FU S 63-2/D: gr art 49<br>Waffen/Munition: Inf Wf<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Maximale Scheitelhöhe der Bogenschiesswaffen (Art, Mö): 3600 m.ü.M</p><p>Maximale Flughöhe für militärische Drohnen: 2000 m.ü.M</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie + Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4203.080/19099.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4203.080/18969.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Sistiert: 16.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4203.080/18920.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Sistiert: 21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4203.080/19042.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2741033.05,1232972.55&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4203.080-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:27.6726398+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.6726398+02:00","chapters":[{"title":"Säntisalpen/Obertoggenburg Nord","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F<br>Troupes: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F<br>Troupes: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C, D, E, F<br>Troupes: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Pz S 21-2 (SiKp+Stabskp)<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: FU S 63-2<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, D<br>Troupes: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: FU S 63-2/D: gr art 49<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, D<br>Troupes: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: Inf Bat 61; FU S 63-2/D: gr art 49<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B, D<br>Troupes: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: Inf Bat 61; FU S 63-2/D: gr art 49<br>Armes/Munitions: Inf Wf<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Elévation maximale de la trajectoire (Art, mortiers): 3600 m s/mer</p><p>Altitude de vol maximale pour les drones militaires : $Paramètre$ m.ü.M</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie + Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4203.080/19099.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4203.080/18969.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annulé: 16.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4203.080/18920.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annulé: 21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4203.080/19042.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2741033.05,1232972.55&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4203.080-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:27.6726398+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.6726398+02:00","chapters":[{"title":"Säntisalpen/Obertoggenburg Nord","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F<br>Truppe: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F<br>Truppe: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C, D, E, F<br>Truppe: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Pz S 21-2 (SiKp+Stabskp)<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: FU S 63-2<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, D<br>Truppe: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: FU S 63-2/D: gr art 49<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, D<br>Truppe: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: Inf Bat 61; FU S 63-2/D: gr art 49<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B, D<br>Truppe: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: Inf Bat 61; FU S 63-2/D: gr art 49<br>Armi/Munizione: Inf Wf<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Massima elevazione della traiettoria: 3600 m s.l.m.</p><p>Altitudine massima di volo per i droni militari: 2000 m.ü.M</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie + Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4203.080/19099.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4203.080/18969.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annullato: 16.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4203.080/18920.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annullato: 21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4203.080/19042.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2741033.05,1232972.55&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4203.080-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:27.6882418+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.6882418+02:00","chapters":[{"title":"Säntisalpen/Obertoggenburg Nord","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 4, Kaserne, 9000 St. Gallen</strong> <span>+41 58 480 36 69</span><br /><span>ks4.tdiv4@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F<br>Troops: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F<br>Troops: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, C, D, E, F<br>Troops: Pz S 21-2 (SiKp)/KOSIF relevant Drohne/KAMIR<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Pz S 21-2 (SiKp+Stabskp)<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: FU S 63-2<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, D<br>Troops: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: FU S 63-2/D: gr art 49<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, D<br>Troops: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: Inf Bat 61; FU S 63-2/D: gr art 49<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:30 - 22:00</td><td>Dangerous zones: A, B, D<br>Troops: A: Pz S 21-2 (Stabskp)/B: Inf Bat 61; FU S 63-2/D: gr art 49<br>Arms/Ammunition: Inf Wf<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Maximum elevation of the trajectory: 3600 m a.s.l.</p><p>Maximum flight altitude for military drones: 2000 m.ü.M</p><p>Eingesetzte Waffen: Infanterie + Sprengmittel</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4203.080/19099.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>16.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4203.080/18969.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Cancelled: 16.09.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4203.080/18920.pdf'>September2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Cancelled: 21.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4203.080/19042.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2741033.05,1232972.55&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4210.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:27.6882418+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.6882418+02:00","chapters":[{"title":"Herisau-Gossau","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl Herisau-Gossau</strong> <span>+41 58 481 93 28</span><br /><span>rs11wplkdo.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf S 11, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf S 11, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf S 11, Inf DD S 14, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: B<br>Truppe: Geb Inf Kp 7/3<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Kapo SG, Stapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf DD S 14, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Inf Bat 61, Kapo SG, EOS26<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Geb Inf Kp 7/3, EOS26<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Truppen: Inf S 11, BUSA, Polizei</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4210.040/19057.pdf'>KW 39+40 2026</a></td><td>21.09.2026 - 04.10.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4210.040/19130.pdf'>KW 41+42 2026</a></td><td>05.10.2026 - 18.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2740012.90,1253739.00&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4210.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:27.956336+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.956336+02:00","chapters":[{"title":"Herisau-Gossau","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl Herisau-Gossau</strong> <span>+41 58 481 93 28</span><br /><span>rs11wplkdo.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf S 11, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf S 11, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf S 11, Inf DD S 14, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: B<br>Troupes: Geb Inf Kp 7/3<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Kapo SG, Stapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf DD S 14, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Inf Bat 61, Kapo SG, EOS26<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Geb Inf Kp 7/3, EOS26<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Troupes: Inf S 11, BUSA, Polizei</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4210.040/19057.pdf'>KW 39+40 2026</a></td><td>21.09.2026 - 04.10.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4210.040/19130.pdf'>KW 41+42 2026</a></td><td>05.10.2026 - 18.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2740012.90,1253739.00&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4210.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:27.956336+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.956336+02:00","chapters":[{"title":"Herisau-Gossau","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl Herisau-Gossau</strong> <span>+41 58 481 93 28</span><br /><span>rs11wplkdo.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf S 11, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf S 11, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf S 11, Inf DD S 14, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: B<br>Truppe: Geb Inf Kp 7/3<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Kapo SG, Stapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf DD S 14, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Inf Bat 61, Kapo SG, EOS26<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Geb Inf Kp 7/3, EOS26<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Truppe: Inf S 11, BUSA, Polizei</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4210.040/19057.pdf'>KW 39+40 2026</a></td><td>21.09.2026 - 04.10.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4210.040/19130.pdf'>KW 41+42 2026</a></td><td>05.10.2026 - 18.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2740012.90,1253739.00&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4210.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:27.9720117+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.9720117+02:00","chapters":[{"title":"Herisau-Gossau","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl Herisau-Gossau</strong> <span>+41 58 481 93 28</span><br /><span>rs11wplkdo.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf S 11, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf S 11, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf S 11, Inf DD S 14, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Dangerous zones: B<br>Troops: Geb Inf Kp 7/3<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Kapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Kapo SG, Stapo SG<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf DD S 14, Ik S 61, Geb Inf Kp 7/3, Inf Bat 61, Kapo SG, EOS26<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>07:15 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Inf DD S 14, Ik S 61, Inf Bat 61, Geb Inf Kp 7/3, EOS26<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Troops: Inf S 11, BUSA, Polizei</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4210.040/19057.pdf'>KW 39+40 2026</a></td><td>21.09.2026 - 04.10.2026</td><td>04.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4210.040/19130.pdf'>KW 41+42 2026</a></td><td>05.10.2026 - 18.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2740012.90,1253739.00&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.015-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:27.9720117+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.9720117+02:00","chapters":[{"title":"Magletsch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Ausbildungszentrum der Armee ( AZA )</strong> <span>+ 41 58 466 52 01</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl </p><p>Die definitiven Schiess/Übungszeiten können ab Vortag 10:00 Uhr der Durchführung direkt bei der Truppenauskunftstelle angefragt werden 058 466 51 06</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.015/16527.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>15.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2754883.20,1219365.80&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.015-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:27.9876313+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.9876313+02:00","chapters":[{"title":"Magletsch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Ausbildungszentrum der Armee ( AZA )</strong> <span>+ 41 58 466 52 01</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl </p><p>Die definitiven Schiess/Übungszeiten können ab Vortag 10:00 Uhr der Durchführung direkt bei der Truppenauskunftstelle angefragt werden 058 466 51 06</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.015/16527.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>15.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2754883.20,1219365.80&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.015-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:27.9876313+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:27.9876313+02:00","chapters":[{"title":"Magletsch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Ausbildungszentrum der Armee ( AZA )</strong> <span>+ 41 58 466 52 01</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl </p><p>Die definitiven Schiess/Übungszeiten können ab Vortag 10:00 Uhr der Durchführung direkt bei der Truppenauskunftstelle angefragt werden 058 466 51 06</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.015/16527.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>15.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2754883.20,1219365.80&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.015-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:28.0033318+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.0033318+02:00","chapters":[{"title":"Magletsch","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Ausbildungszentrum der Armee ( AZA )</strong> <span>+ 41 58 466 52 01</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl </p><p>Die definitiven Schiess/Übungszeiten können ab Vortag 10:00 Uhr der Durchführung direkt bei der Truppenauskunftstelle angefragt werden 058 466 51 06</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.015/16527.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>15.12.2025</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2754883.20,1219365.80&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.130-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:28.0033318+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.0033318+02:00","chapters":[{"title":"St. Luzisteig","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Ausbildungszentrum der Armee (AZA)</strong> <span>+41 58 466 52 01</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='3'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Firma Baur<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Wpl / Spl<br></td></tr><tr><td>16:00 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: Schiessanlage<br>Truppe: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: L + K<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: Schiessanlage<br>Truppe: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Wpl / Spl<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>09:00 - 14:30</td><td>Gefahrenzone: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe<br>Truppe: L + K<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12 & L + K (8b)<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='5'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Pl 7 KD<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: Schiessanlage<br>Truppe: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='4'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Pl 7 KD<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='5'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Pl 7 KD<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: Schiessanlage<br>Truppe: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='4'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Pl 7 KD<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl St. Luzisteig.Über die Schiesssignale, die Gefahrenzonen und Blindgänger im Schiess/Übunsgebiet orientiert die „Allgemeine Schiessanzeige für den Schiessplatz St. Luzisteig“ an den öffentlichen Anschlägen und an den Zugängen zum Schiess/Übungsgebiet. Massgebend für die Schiess/Übungsdauer sind die Schiesssignale, Absperrungen und die wöchentliche Publikation.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.130/16583.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.130/19055.pdf'>KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>10.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.130/19094.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>16.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.130/19098.pdf'>KW 41</a></td><td>05.10.2026 - 09.10.2026</td><td>22.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2758290.40,1212370.55&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.130-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:28.5193789+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.5193789+02:00","chapters":[{"title":"St. Luzisteig","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Ausbildungszentrum der Armee (AZA)</strong> <span>+41 58 466 52 01</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='3'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 3 Arozenboden<br>Troupes: Firma Baur<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troupes: Wpl / Spl<br></td></tr><tr><td>16:00 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: Schiessanlage<br>Troupes: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 3 Arozenboden<br>Troupes: L + K<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: Schiessanlage<br>Troupes: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troupes: Wpl / Spl<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>09:00 - 14:30</td><td>Zone(s) de tir: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe<br>Troupes: L + K<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 3 Arozenboden<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troupes: Inf S 12 & L + K (8b)<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 3 Arozenboden<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 5/6 Valsagära<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='5'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 3 Arozenboden<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 5/6 Valsagära<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Pl 7 KD<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: Schiessanlage<br>Troupes: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='4'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 3 Arozenboden<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 5/6 Valsagära<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Pl 7 KD<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='5'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 3 Arozenboden<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 5/6 Valsagära<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Pl 7 KD<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: Schiessanlage<br>Troupes: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='4'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 3 Arozenboden<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 5/6 Valsagära<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Pl 7 KD<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troupes: Inf S 12<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl St. Luzisteig.Über die Schiesssignale, die Gefahrenzonen und Blindgänger im Schiess/Übunsgebiet orientiert die „Allgemeine Schiessanzeige für den Schiessplatz St. Luzisteig“ an den öffentlichen Anschlägen und an den Zugängen zum Schiess/Übungsgebiet. Massgebend für die Schiess/Übungsdauer sind die Schiesssignale, Absperrungen und die wöchentliche Publikation.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.130/16583.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.130/19055.pdf'>KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>10.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.130/19094.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>16.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.130/19098.pdf'>KW 41</a></td><td>05.10.2026 - 09.10.2026</td><td>22.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2758290.40,1212370.55&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.130-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:28.5350116+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.5350116+02:00","chapters":[{"title":"St. Luzisteig","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Ausbildungszentrum der Armee (AZA)</strong> <span>+41 58 466 52 01</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='3'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Firma Baur<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Wpl / Spl<br></td></tr><tr><td>16:00 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: Schiessanlage<br>Truppe: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: L + K<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: Schiessanlage<br>Truppe: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Wpl / Spl<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>09:00 - 14:30</td><td>Zona/e di tiro: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe<br>Truppe: L + K<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12 & L + K (8b)<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='5'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Pl 7 KD<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: Schiessanlage<br>Truppe: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='4'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Pl 7 KD<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='5'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Pl 7 KD<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: Schiessanlage<br>Truppe: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='4'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 3 Arozenboden<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 5/6 Valsagära<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Pl 7 KD<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Truppe: Inf S 12<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl St. Luzisteig.Über die Schiesssignale, die Gefahrenzonen und Blindgänger im Schiess/Übunsgebiet orientiert die „Allgemeine Schiessanzeige für den Schiessplatz St. Luzisteig“ an den öffentlichen Anschlägen und an den Zugängen zum Schiess/Übungsgebiet. Massgebend für die Schiess/Übungsdauer sind die Schiesssignale, Absperrungen und die wöchentliche Publikation.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.130/16583.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.130/19055.pdf'>KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>10.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.130/19094.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>16.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.130/19098.pdf'>KW 41</a></td><td>05.10.2026 - 09.10.2026</td><td>22.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2758290.40,1212370.55&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.130-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:28.5350116+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.5350116+02:00","chapters":[{"title":"St. Luzisteig","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Ausbildungszentrum der Armee (AZA)</strong> <span>+41 58 466 52 01</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='3'>22.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 3 Arozenboden<br>Troops: Firma Baur<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troops: Wpl / Spl<br></td></tr><tr><td>16:00 - 19:00</td><td>Dangerous zones: Schiessanlage<br>Troops: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 23:00</td><td>Dangerous zones: Spl 3 Arozenboden<br>Troops: L + K<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: Schiessanlage<br>Troops: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troops: Wpl / Spl<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>24.09.2026</td ><td>09:00 - 14:30</td><td>Dangerous zones: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe<br>Troops: L + K<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: Spl 3 Arozenboden<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='3'>25.09.2026</td ><td>07:30 - 17:00</td><td>Dangerous zones: Spl 8/8b Answiesen / Ansrüfe, Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troops: Inf S 12 & L + K (8b)<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: Spl 3 Arozenboden<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>09:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: Spl 5/6 Valsagära<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='5'>28.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 3 Arozenboden<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 5/6 Valsagära<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Pl 7 KD<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>13:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: Schiessanlage<br>Troops: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='4'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 3 Arozenboden<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 5/6 Valsagära<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Pl 7 KD<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td rowspan='5'>30.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 3 Arozenboden<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 5/6 Valsagära<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Pl 7 KD<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>09:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: Schiessanlage<br>Troops: VSL / Schiessplan<br></td></tr><tr><td rowspan='4'>01.10.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 3 Arozenboden<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 5/6 Valsagära<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Pl 7 KD<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr><tr><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: Spl 8a OKA / Answiesen<br>Troops: Inf S 12<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl St. Luzisteig.Über die Schiesssignale, die Gefahrenzonen und Blindgänger im Schiess/Übunsgebiet orientiert die „Allgemeine Schiessanzeige für den Schiessplatz St. Luzisteig“ an den öffentlichen Anschlägen und an den Zugängen zum Schiess/Übungsgebiet. Massgebend für die Schiess/Übungsdauer sind die Schiesssignale, Absperrungen und die wöchentliche Publikation.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.130/16583.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>04.12.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.130/19055.pdf'>KW 39</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>10.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.130/19094.pdf'>KW 40</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>16.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.130/19098.pdf'>KW 41</a></td><td>05.10.2026 - 09.10.2026</td><td>22.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2758290.40,1212370.55&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.170-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:28.5506276+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.5506276+02:00","chapters":[{"title":"Walenstadt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kommando Ausbildungszentrum der Armee</strong> <span>+41 58 466 36 08</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Die definitiven und korrigierten Schiesszeiten können ab Vortag 10:00 Uhr der Durchführung direkt bei der Truppenauskunftstelle [Tf: 058 483 11 80] angefragt werden. </p><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl WALENSTADT.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.170/18900.pdf'>Schiessanzeige 2026 [V1]</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>07.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.170/18417.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Sistiert: 07.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.170/14970.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Sistiert: 15.12.2025</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.170/16656.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Sistiert: 08.05.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2742438.35,1219772.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.170-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:28.7850055+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.7850055+02:00","chapters":[{"title":"Walenstadt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kommando Ausbildungszentrum der Armee</strong> <span>+41 58 466 36 08</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Die definitiven und korrigierten Schiesszeiten können ab Vortag 10:00 Uhr der Durchführung direkt bei der Truppenauskunftstelle [Tf: 058 483 11 80] angefragt werden. </p><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl WALENSTADT.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.170/18900.pdf'>Schiessanzeige 2026 [V1]</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>07.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.170/18417.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annulé: 07.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.170/14970.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annulé: 15.12.2025</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/4212.170/16656.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annulé: 08.05.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2742438.35,1219772.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.170-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:28.7850055+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.7850055+02:00","chapters":[{"title":"Walenstadt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kommando Ausbildungszentrum der Armee</strong> <span>+41 58 466 36 08</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Die definitiven und korrigierten Schiesszeiten können ab Vortag 10:00 Uhr der Durchführung direkt bei der Truppenauskunftstelle [Tf: 058 483 11 80] angefragt werden. </p><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl WALENSTADT.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.170/18900.pdf'>Schiessanzeige 2026 [V1]</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>07.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.170/18417.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annullato: 07.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.170/14970.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annullato: 15.12.2025</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/4212.170/16656.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annullato: 08.05.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2742438.35,1219772.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"4212.170-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:28.8006316+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.8006316+02:00","chapters":[{"title":"Walenstadt","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kommando Ausbildungszentrum der Armee</strong> <span>+41 58 466 36 08</span><br /><span></span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Die definitiven und korrigierten Schiesszeiten können ab Vortag 10:00 Uhr der Durchführung direkt bei der Truppenauskunftstelle [Tf: 058 483 11 80] angefragt werden. </p><p>Eingesetzte Waffen: Gemäss Schiessplatzbefehl WALENSTADT.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.170/18900.pdf'>Schiessanzeige 2026 [V1]</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>07.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.170/18417.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Cancelled: 07.08.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.170/14970.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Cancelled: 15.12.2025</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/4212.170/16656.pdf'>Schiessanzeige 2026</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Cancelled: 08.05.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2742438.35,1219772.80&amp;z=6&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1118.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:28.8006316+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.8006316+02:00","chapters":[{"title":"Les Cressets","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl BODLUV, Wpl BU</strong> <span>+41 58 461 33 24</span><br /><span>wpl-emm-br33.lw@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2572198.30,1153498.30&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1118.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:28.8162623+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.8162623+02:00","chapters":[{"title":"Les Cressets","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl BODLUV, Wpl BU</strong> <span>+41 58 461 33 24</span><br /><span>wpl-emm-br33.lw@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2572198.30,1153498.30&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1118.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:28.8162623+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.8162623+02:00","chapters":[{"title":"Les Cressets","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl BODLUV, Wpl BU</strong> <span>+41 58 461 33 24</span><br /><span>wpl-emm-br33.lw@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2572198.30,1153498.30&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1118.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:28.8162623+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.8162623+02:00","chapters":[{"title":"Les Cressets","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl BODLUV, Wpl BU</strong> <span>+41 58 461 33 24</span><br /><span>wpl-emm-br33.lw@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2572198.30,1153498.30&amp;z=7&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2113.005-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:28.8162623+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:28.8162623+02:00","chapters":[{"title":"Hüslenmoos Emmen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Wpl BODLUV, Wpl BU</strong> <span>+41 58 461 33 24</span><br /><span>wpl-emm-br33.lw@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='2'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Gefahrenzone: C<br>Truppe: Kdo WeSK<br>Waffen/Munition: Stgw 90 / Pist<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Waffen/Munition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: A, B, C<br>Truppe: Kdo WeSK<br>Waffen/Munition: Stgw 90 / Pist<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Waffen/Munition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>15:00 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Waffen/Munition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>10:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Waffen/Munition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Gefahrenzone: C<br>Truppe: Dro Geschw 7<br>Waffen/Munition: Stgw 90<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Waffen/Munition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>13:30 - 17:30</td><td>Gefahrenzone: C<br>Truppe: Zentralschule<br>Waffen/Munition: Stgw 90<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Gefahrenzone: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Waffen/Munition: Gewehr / Pistole<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Truppen: gemäss Schiessanzeige</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2113.005/19047.pdf'>Schiessanzeige September26</a></td><td>31.08.2026 - 01.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2665248.00,1216912.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2113.005-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:29.0521628+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.0521628+02:00","chapters":[{"title":"Hüslenmoos Emmen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Wpl BODLUV, Wpl BU</strong> <span>+41 58 461 33 24</span><br /><span>wpl-emm-br33.lw@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='2'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br>Troupes: Kdo WeSK<br>Armes/Munitions: Stgw 90 / Pist<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Zivile Schützenvereine<br>Armes/Munitions: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: A, B, C<br>Troupes: Kdo WeSK<br>Armes/Munitions: Stgw 90 / Pist<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Zivile Schützenvereine<br>Armes/Munitions: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>15:00 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Zivile Schützenvereine<br>Armes/Munitions: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>10:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Zivile Schützenvereine<br>Armes/Munitions: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Zone(s) de tir: C<br>Troupes: Dro Geschw 7<br>Armes/Munitions: Stgw 90<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Zivile Schützenvereine<br>Armes/Munitions: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>13:30 - 17:30</td><td>Zone(s) de tir: C<br>Troupes: Zentralschule<br>Armes/Munitions: Stgw 90<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Zone(s) de tir: A, B<br>Troupes: Zivile Schützenvereine<br>Armes/Munitions: Gewehr / Pistole<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Troupes: gemäss Schiessanzeige</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2113.005/19047.pdf'>Schiessanzeige September26</a></td><td>31.08.2026 - 01.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2665248.00,1216912.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2113.005-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:29.0521628+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.0521628+02:00","chapters":[{"title":"Hüslenmoos Emmen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Wpl BODLUV, Wpl BU</strong> <span>+41 58 461 33 24</span><br /><span>wpl-emm-br33.lw@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='2'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br>Truppe: Kdo WeSK<br>Armi/Munizione: Stgw 90 / Pist<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Armi/Munizione: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: A, B, C<br>Truppe: Kdo WeSK<br>Armi/Munizione: Stgw 90 / Pist<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Armi/Munizione: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>15:00 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Armi/Munizione: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>10:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Armi/Munizione: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Zona/e di tiro: C<br>Truppe: Dro Geschw 7<br>Armi/Munizione: Stgw 90<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Armi/Munizione: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>13:30 - 17:30</td><td>Zona/e di tiro: C<br>Truppe: Zentralschule<br>Armi/Munizione: Stgw 90<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Zona/e di tiro: A, B<br>Truppe: Zivile Schützenvereine<br>Armi/Munizione: Gewehr / Pistole<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Truppe: gemäss Schiessanzeige</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2113.005/19047.pdf'>Schiessanzeige September26</a></td><td>31.08.2026 - 01.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2665248.00,1216912.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2113.005-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:29.0521628+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.0521628+02:00","chapters":[{"title":"Hüslenmoos Emmen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Wpl BODLUV, Wpl BU</strong> <span>+41 58 461 33 24</span><br /><span>wpl-emm-br33.lw@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='2'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 12:00</td><td>Dangerous zones: C<br>Troops: Kdo WeSK<br>Arms/Ammunition: Stgw 90 / Pist<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Zivile Schützenvereine<br>Arms/Ammunition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:30</td><td>Dangerous zones: A, B, C<br>Troops: Kdo WeSK<br>Arms/Ammunition: Stgw 90 / Pist<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Zivile Schützenvereine<br>Arms/Ammunition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>15:00 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Zivile Schützenvereine<br>Arms/Ammunition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>10:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Zivile Schützenvereine<br>Arms/Ammunition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='2'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 16:00</td><td>Dangerous zones: C<br>Troops: Dro Geschw 7<br>Arms/Ammunition: Stgw 90<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Zivile Schützenvereine<br>Arms/Ammunition: Gewehr / Pistole<br></td></tr><tr><td rowspan='2'>30.09.2026</td ><td>13:30 - 17:30</td><td>Dangerous zones: C<br>Troops: Zentralschule<br>Arms/Ammunition: Stgw 90<br></td></tr><tr><td>17:00 - 19:00</td><td>Dangerous zones: A, B<br>Troops: Zivile Schützenvereine<br>Arms/Ammunition: Gewehr / Pistole<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Troops: gemäss Schiessanzeige</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2113.005/19047.pdf'>Schiessanzeige September26</a></td><td>31.08.2026 - 01.10.2026</td><td>02.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2665248.00,1216912.50&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.040-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:29.0521628+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.0521628+02:00","chapters":[{"title":"Fang/Boltigen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Ns Rs RS 45<br>Waffen/Munition: Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Ns Rs RS 45<br>Waffen/Munition: Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Ns Rs RS 45<br>Waffen/Munition: Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:00 unterbrochen.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.040/18995.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.040/19119.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2597082.55,1163159.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.040-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:29.1463362+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.1463362+02:00","chapters":[{"title":"Fang/Boltigen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Ns Rs RS 45<br>Armes/Munitions: Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Ns Rs RS 45<br>Armes/Munitions: Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Ns Rs RS 45<br>Armes/Munitions: Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:00.</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1303.040/18995.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1303.040/19119.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2597082.55,1163159.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.040-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:29.1463362+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.1463362+02:00","chapters":[{"title":"Fang/Boltigen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Ns Rs RS 45<br>Armi/Munizione: Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Ns Rs RS 45<br>Armi/Munizione: Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Ns Rs RS 45<br>Armi/Munizione: Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:00.</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1303.040/18995.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1303.040/19119.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2597082.55,1163159.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1303.040-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:29.1463362+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.1463362+02:00","chapters":[{"title":"Fang/Boltigen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 13, Kaserne, 3000 Bern 22</strong> <span>+41 58 483 48 06</span><br /><span>thomas.winkler@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Ns Rs RS 45<br>Arms/Ammunition: Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Ns Rs RS 45<br>Arms/Ammunition: Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>07:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Ns Rs RS 45<br>Arms/Ammunition: Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:00.</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.040/18995.pdf'>September 2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>25.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1303.040/19119.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>18.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2597082.55,1163159.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2107.140-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:29.162006+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.162006+02:00","chapters":[{"title":"Fl Spl Wasserfallen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2647828.60,1194497.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2107.140-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:29.1776401+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.1776401+02:00","chapters":[{"title":"Fl Spl Wasserfallen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2647828.60,1194497.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2107.140-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:29.1776401+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.1776401+02:00","chapters":[{"title":"Fl Spl Wasserfallen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2647828.60,1194497.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2107.140-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:29.1776401+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.1776401+02:00","chapters":[{"title":"Fl Spl Wasserfallen","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Koord Stelle 2</strong> <span>+41 58 481 32 32</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2647828.60,1194497.75&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2110.020-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:29.1776401+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.1776401+02:00","chapters":[{"title":"Sichtern","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Kdo Inf OS 10</strong> <span>+41 58 484 88 15</span><br /><span>wpl-liestal.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:15 unterbrochen.</p><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2110.020/18576.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>03.06.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2110.020/16675.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Sistiert: 17.12.2025</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2110.020/16677.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Sistiert: 03.06.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2620257.80,1259112.35&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2110.020-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:29.1932568+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.1932568+02:00","chapters":[{"title":"Sichtern","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Kdo Inf OS 10</strong> <span>+41 58 484 88 15</span><br /><span>wpl-liestal.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:15.</p><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2110.020/18576.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>03.06.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2110.020/16675.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annulé: 17.12.2025</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/2110.020/16677.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annulé: 03.06.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2620257.80,1259112.35&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2110.020-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:29.208878+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.208878+02:00","chapters":[{"title":"Sichtern","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Kdo Inf OS 10</strong> <span>+41 58 484 88 15</span><br /><span>wpl-liestal.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:15.</p><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2110.020/18576.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>03.06.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2110.020/16675.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annullato: 17.12.2025</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/2110.020/16677.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Annullato: 03.06.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2620257.80,1259112.35&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"2110.020-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:29.208878+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.208878+02:00","chapters":[{"title":"Sichtern","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Kdo Inf OS 10</strong> <span>+41 58 484 88 15</span><br /><span>wpl-liestal.lvbinf@vtg.admin.ch</span></address><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:15.</p><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2110.020/18576.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></td><td>01.01.2026 - 31.12.2026</td><td>03.06.2026</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2110.020/16675.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Cancelled: 17.12.2025</td></tr><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/2110.020/16677.pdf'>Wpl Kdo Liestal</a></del></td><td><del>01.01.2026 - 31.12.2026</del></td><td>Cancelled: 03.06.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2620257.80,1259112.35&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.180-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:29.208878+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.208878+02:00","chapters":[{"title":"S-chanf (Flab)","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span>koordabschnitt32.tdiv3@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Kein Schiessen</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Eingesetzte Waffe: 35 mm Flab Kan</p><p>Schiessunterbruch: 12:00 - 13:00, zusätzlich bei Nachtschiessen: 18:00 – 19:00.</p><p>Das Betreten des Sektors ist während den obgenannten Schiesszeiten verboten. Für Unglücksfälle, die durch Zuwiderhandlung entstehen, wird jede Verantwortung abgelehnt. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei den unten genannten Telefonnummern.</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/15381.pdf'>September 2026 (kein Schiessen)</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>03.06.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18550.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18551.pdf'>November 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18552.pdf'>Dezember 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18553.pdf'>Januar 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.01.2027 - 31.01.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18554.pdf'>Februar 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.02.2027 - 28.02.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18555.pdf'>März 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.03.2027 - 31.03.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18557.pdf'>April 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.04.2027 - 30.04.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18558.pdf'>Mai 2027</a></td><td>01.05.2027 - 31.05.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18559.pdf'>Juni 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.06.2027 - 30.06.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18560.pdf'>Juli 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.07.2027 - 31.07.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18561.pdf'>August 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.08.2027 - 31.08.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18563.pdf'>September 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.09.2027 - 30.09.2027</td><td>08.06.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2791237.65,1172856.45&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.180-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:29.5213806+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.5213806+02:00","chapters":[{"title":"S-chanf (Flab)","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span>koordabschnitt32.tdiv3@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Pas de tir</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Arme utilisée: 35 mm Flab Kan</p><p>Interruption de tir: 12:00 - 13:00, en supplément pour le tir de nuit: 18:00 - 19:00.</p><p>Il est interdit de pénétrer dans le secteur pendant les heures de tir mentionnées ci-dessus. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'accident résultant d'une infraction. Pour plus d’informations, veuillez-vous adresser aux numéros de téléphone indiqués ci-dessous.</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/15381.pdf'>September 2026 (kein Schiessen)</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>03.06.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18550.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18551.pdf'>November 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18552.pdf'>Dezember 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18553.pdf'>Januar 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.01.2027 - 31.01.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18554.pdf'>Februar 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.02.2027 - 28.02.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18555.pdf'>März 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.03.2027 - 31.03.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18557.pdf'>April 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.04.2027 - 30.04.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18558.pdf'>Mai 2027</a></td><td>01.05.2027 - 31.05.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18559.pdf'>Juni 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.06.2027 - 30.06.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18560.pdf'>Juli 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.07.2027 - 31.07.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18561.pdf'>August 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.08.2027 - 31.08.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/3204.180/18563.pdf'>September 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.09.2027 - 30.09.2027</td><td>08.06.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2791237.65,1172856.45&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.180-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:29.5526292+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.5526292+02:00","chapters":[{"title":"S-chanf (Flab)","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span>koordabschnitt32.tdiv3@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>Nessuno tiro</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Arma utilizzata: 35 mm Flab Kan</p><p>Interruzione del tiro: 12:00 - 13:00, in aggiunta per il tiro notturno: 18:00 - 19:00.</p><p>Durante gli orari di tiro sopra indicati è proibito entrare nel settore. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali incidenti derivanti da una violazione. Per ulteriori informazioni, contattare i numeri di telefono indicati di seguito.</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/15381.pdf'>September 2026 (kein Schiessen)</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>03.06.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18550.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18551.pdf'>November 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18552.pdf'>Dezember 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18553.pdf'>Januar 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.01.2027 - 31.01.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18554.pdf'>Februar 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.02.2027 - 28.02.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18555.pdf'>März 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.03.2027 - 31.03.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18557.pdf'>April 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.04.2027 - 30.04.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18558.pdf'>Mai 2027</a></td><td>01.05.2027 - 31.05.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18559.pdf'>Juni 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.06.2027 - 30.06.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18560.pdf'>Juli 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.07.2027 - 31.07.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18561.pdf'>August 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.08.2027 - 31.08.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/3204.180/18563.pdf'>September 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.09.2027 - 30.09.2027</td><td>08.06.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2791237.65,1172856.45&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3204.180-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:29.5839072+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.5839072+02:00","chapters":[{"title":"S-chanf (Flab)","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span>koordabschnitt32.tdiv3@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>26.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>27.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>28.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>30.09.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr><tr><td rowspan='1'>01.10.2026</td ><td>No shooting</td><td></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Weapon used: 35 mm Flab Kan</p><p>Interruption of shooting: 12:00 -13:00, additionally for night shooting: 18:00 - 19:00.</p><p>It is forbidden to enter the area during the above-mentioned firing hours. We decline all responsibility in the event of an accident resulting from an Infringement arise. For further information, please contact the telephone numbers listed below.</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/15381.pdf'>September 2026 (kein Schiessen)</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>03.06.2025</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18550.pdf'>Oktober 2026</a></td><td>01.10.2026 - 31.10.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18551.pdf'>November 2026</a></td><td>01.11.2026 - 30.11.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18552.pdf'>Dezember 2026</a></td><td>01.12.2026 - 31.12.2026</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18553.pdf'>Januar 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.01.2027 - 31.01.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18554.pdf'>Februar 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.02.2027 - 28.02.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18555.pdf'>März 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.03.2027 - 31.03.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18557.pdf'>April 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.04.2027 - 30.04.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18558.pdf'>Mai 2027</a></td><td>01.05.2027 - 31.05.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18559.pdf'>Juni 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.06.2027 - 30.06.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18560.pdf'>Juli 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.07.2027 - 31.07.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18561.pdf'>August 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.08.2027 - 31.08.2027</td><td>08.06.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/3204.180/18563.pdf'>September 2027 (kein Schiessen)</a></td><td>01.09.2027 - 30.09.2027</td><td>08.06.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2791237.65,1172856.45&amp;z=4&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1311.010-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:29.6151378+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.6151378+02:00","chapters":[{"title":"Winigraben","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Ziviler Schiessplatz</strong> <span>+41 79 652 39 59</span><br /><span>koehliernst@bluewin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Inf Ber Kp<br>Waffen/Munition: Pist/Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: Inf Ber Kp<br>Waffen/Munition: Pist/Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><p>Strassen und Wanderwege können zeitweise gesperrt sein; es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.</p><p>Das Schiessen wird jeweils von 12:00 - 13:30 unterbrochen.</p><p>Truppen: …</p><p>Eingesetzte Waffen: Sturmgewehre, Pistolen, Kleinkaliberwaffen</p><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1311.010/18981.pdf'>KW39_26</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1311.010/18982.pdf'>KW40_26</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1311.010/19128.pdf'>KW41_26</a></td><td>05.10.2026 - 11.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1311.010/19129.pdf'>KW42</a></td><td>12.10.2026 - 18.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2591995.95,1213475.60&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1311.010-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:29.7719353+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.7719353+02:00","chapters":[{"title":"Winigraben","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Ziviler Schiessplatz</strong> <span>+41 79 652 39 59</span><br /><span>koehliernst@bluewin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Inf Ber Kp<br>Armes/Munitions: Pist/Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: Inf Ber Kp<br>Armes/Munitions: Pist/Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><p>Routes et sentiers peuvent être temporairement fermés; il faut s'attendre à des temps d'attente.</p><p>Interruptions des tirs entre 12:00 - 13:30.</p><p>Troupes: …</p><p>Armes: fusil d'assaut, pistolets, petit calibre</p><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1311.010/18981.pdf'>KW39_26</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1311.010/18982.pdf'>KW40_26</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1311.010/19128.pdf'>KW41_26</a></td><td>05.10.2026 - 11.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1311.010/19129.pdf'>KW42</a></td><td>12.10.2026 - 18.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2591995.95,1213475.60&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1311.010-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:29.7719353+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.7719353+02:00","chapters":[{"title":"Winigraben","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Ziviler Schiessplatz</strong> <span>+41 79 652 39 59</span><br /><span>koehliernst@bluewin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Inf Ber Kp<br>Armi/Munizione: Pist/Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: Inf Ber Kp<br>Armi/Munizione: Pist/Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><p>Strade e sentieri possono essere temporaneamente sbarrati; posibili tempi d' attesa devono essere considerati.</p><p>Il tiro è interrotto dalle 12:00 - 13:30.</p><p>Truppe: …</p><p>Armi:  fucile d'assalto, pistole, piccolo calibro</p><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1311.010/18981.pdf'>KW39_26</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1311.010/18982.pdf'>KW40_26</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1311.010/19128.pdf'>KW41_26</a></td><td>05.10.2026 - 11.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1311.010/19129.pdf'>KW42</a></td><td>12.10.2026 - 18.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2591995.95,1213475.60&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1311.010-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:29.7875494+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.7875494+02:00","chapters":[{"title":"Winigraben","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Ziviler Schiessplatz</strong> <span>+41 79 652 39 59</span><br /><span>koehliernst@bluewin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Inf Ber Kp<br>Arms/Ammunition: Pist/Stgw<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>29.09.2026</td ><td>08:00 - 18:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: Inf Ber Kp<br>Arms/Ammunition: Pist/Stgw<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><p>Roads and trails may be temporarily closed; please expect delays.</p><p>The shooting will be interrupted during 12:00 - 13:30.</p><p>Troops: …</p><p>Used arms: assault rifle, pistols, small bore</p><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1311.010/18981.pdf'>KW39_26</a></td><td>21.09.2026 - 27.09.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1311.010/18982.pdf'>KW40_26</a></td><td>28.09.2026 - 04.10.2026</td><td>24.08.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1311.010/19128.pdf'>KW41_26</a></td><td>05.10.2026 - 11.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1311.010/19129.pdf'>KW42</a></td><td>12.10.2026 - 18.10.2026</td><td>21.09.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2591995.95,1213475.60&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.280-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:29.7875494+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.7875494+02:00","chapters":[{"title":"Val Nalps","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2700496.50,1162512.80&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.280-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:29.8031768+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.8031768+02:00","chapters":[{"title":"Val Nalps","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2700496.50,1162512.80&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.280-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:29.8031768+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.8031768+02:00","chapters":[{"title":"Val Nalps","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2700496.50,1162512.80&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"3201.280-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:29.8031768+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.8031768+02:00","chapters":[{"title":"Val Nalps","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Koord Absch 32</strong> <span>+41 58 480 23 31</span><br /><span></span></address><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2700496.50,1162512.80&amp;z=5&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.080-de","iso_code":"CH","language":"de","published_at":"2026-09-22T09:00:29.8031768+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.8031768+02:00","chapters":[{"title":"Bretonnières","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Auskunfsstelle</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Aktuelle Schiessdaten</h3><table><thead><tr><th>Datum</th><th>Zeit</th><th>Gefahrenzone / Bemerkungen</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: E DSA 33<br>Waffen/Munition: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: E DSA 33<br>Waffen/Munition: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: E DSA 33<br>Waffen/Munition: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Gefahrenzone: A<br>Truppe: E DSA 33<br>Waffen/Munition: DCA<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Besonderes</h4><h3 class='h3'>Schiessanzeigen</h3><table><thead><tr><th>Bezeichnung</th><th>Schiessdaten</th><th>Publiziert am</th></tr></thead><tbody><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1112.080/18864.pdf'>Bretonnières N 6-2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Sistiert: 29.07.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1112.080/18865.pdf'>Bretonnières N 6-2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>29.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Karte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=de&amp;center=2525638.80,1173110.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.080-fr","iso_code":"CH","language":"fr","published_at":"2026-09-22T09:00:29.9311962+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.9311962+02:00","chapters":[{"title":"Bretonnières","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Point info</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Dates de tir actuelles</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Heure de tir</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: E DSA 33<br>Armes/Munitions: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: E DSA 33<br>Armes/Munitions: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: E DSA 33<br>Armes/Munitions: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zone(s) de tir: A<br>Troupes: E DSA 33<br>Armes/Munitions: DCA<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particularité</h4><h3 class='h3'>Avis de tir</h3><table><thead><tr><th>Periode</th><th>Dates de tir</th><th>Publié le</th></tr></thead><tbody><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1112.080/18864.pdf'>Bretonnières N 6-2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annulé: 29.07.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/fr/1112.080/18865.pdf'>Bretonnières N 6-2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>29.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Carte</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=fr&amp;center=2525638.80,1173110.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.080-it","iso_code":"CH","language":"it","published_at":"2026-09-22T09:00:29.9311962+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.9311962+02:00","chapters":[{"title":"Bretonnières","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Servizio info</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Date di tiro attual</h3><table><thead><tr><th>Data</th><th>Hours</th><th>Zona/e di tiro / Osservazioni</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: E DSA 33<br>Armi/Munizione: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: E DSA 33<br>Armi/Munizione: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: E DSA 33<br>Armi/Munizione: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Zona/e di tiro: A<br>Truppe: E DSA 33<br>Armi/Munizione: DCA<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Particolarità</h4><h3 class='h3'>Avviso di tiro</h3><table><thead><tr><th>Periodo</th><th>Date di tiro</th><th>Pubblicato il</th></tr></thead><tbody><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1112.080/18864.pdf'>Bretonnières N 6-2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Annullato: 29.07.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/it/1112.080/18865.pdf'>Bretonnières N 6-2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>29.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Mappa</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=it&amp;center=2525638.80,1173110.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]},{"id":"1112.080-en","iso_code":"CH","language":"en","published_at":"2026-09-22T09:00:29.9311962+02:00","valid_on":"2026-09-22T09:00:29.9311962+02:00","chapters":[{"title":"Bretonnières","text":"<div class='vertical-spacing'><h3 class='h3'>Troop information point</h3><address><strong>Cdmt pl armes de Chamblon</strong> <span>+41 58 460 02 52</span><br /><span>thomas.suter@vtg.admin.ch</span></address><h3 class='h3'>Actual shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Date</th><th>Hours</th><th>Dangerous zones / Remarks</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan='1'>22.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: E DSA 33<br>Arms/Ammunition: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>23.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: E DSA 33<br>Arms/Ammunition: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>24.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: E DSA 33<br>Arms/Ammunition: DCA<br></td></tr><tr><td rowspan='1'>25.09.2026</td ><td>08:00 - 17:00</td><td>Dangerous zones: A<br>Troops: E DSA 33<br>Arms/Ammunition: DCA<br></td></tr></tbody></table><h4 class='h4'>Special issues</h4><h3 class='h3'>Shooting range bulletin</h3><table><thead><tr><th>Period</th><th>Shooting dates</th><th>Published</th></tr></thead><tbody><tr><td><del><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1112.080/18864.pdf'>Bretonnières N 6-2026</a></del></td><td><del>01.09.2026 - 30.09.2026</del></td><td>Cancelled: 29.07.2026</td></tr><tr><td><a href='https://api.zensa.vbs.admin.ch/de/1112.080/18865.pdf'>Bretonnières N 6-2026</a></td><td>01.09.2026 - 30.09.2026</td><td>29.07.2026</td></tr></tbody></table><h3 class='h3'>Map</h3><iframe src='https://map.geo.admin.ch/#/embed?lang=en&amp;center=2525638.80,1173110.75&amp;z=8&amp;topic=ech&amp;layers=ch.vbs.schiessanzeigen&amp;bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe' height='500' width='100%'></iframe></div>"}]}]}